1
00:02:06,434 --> 00:02:09,697
Ci sarà una situazione completamente diversa
domani la storia sui giornali.

2
00:02:09,747 --> 00:02:12,637
Una ritrattazione!
Puoi farlo adesso.

3
00:02:12,770 --> 00:02:14,573
- Non lo farai?
- No.

4
00:02:14,777 --> 00:02:15,849
Allora lo farò.

5
00:02:16,341 --> 00:02:17,619
Apetta un minuto.

6
00:02:19,990 --> 00:02:22,633
In fondo c'è un po' di più
coinvolti qui...

7
00:02:22,734 --> 00:02:24,954
...di una stella di Broadway
lasciando il suo produttore.

8
00:02:25,104 --> 00:02:28,349
La nostra relazione era un po' di più
che professionale.

9
00:02:29,336 --> 00:02:31,491
Non possiamo trascinare questa cosa
più.

10
00:02:35,472 --> 00:02:38,996
Val, cosa vuoi veramente?
È una commedia di Gunther?

11
00:02:39,242 --> 00:02:41,808
Se questo significa così tanto per te
Lo prenderò da Gunther...

12
00:02:41,850 --> 00:02:44,350
...se devo ricattarlo.
Lo faremo insieme. Come va?

13
00:02:44,496 --> 00:02:47,950
Gordon, non lo faremo mai
di nuovo qualcosa insieme.

14
00:02:49,870 --> 00:02:51,752
Ora abbiamo la verità, no?

15
00:02:51,916 --> 00:02:54,402
Non è Gunther, non è la commedia.

16
00:02:55,446 --> 00:02:57,588
È Morrell, vero?

17
00:02:58,133 --> 00:02:59,124
SÌ.

18
00:03:00,700 --> 00:03:03,551
Lo sposerò.
Non è divertente.

19
00:03:03,668 --> 00:03:07,148
- Si dà il caso che io sia innamorato.
- Sembri una scolaretta.

20
00:03:07,318 --> 00:03:10,751
Forse sì. Forse è proprio questo
l'amore ti fa.

21
00:03:11,088 --> 00:03:12,923
È così semplice quando lo trovi.

22
00:03:13,133 --> 00:03:15,608
Non puoi più essere cinico e intelligente.

23
00:03:16,021 --> 00:03:18,177
Anche tu puoi vedere che sono cambiato.

24
00:03:18,668 --> 00:03:21,509
Comincio a vedere che la vita può
essere molto buono e semplice.

25
00:03:21,676 --> 00:03:23,433
Il modo in cui mi sentivo prima di incontrarti.

26
00:03:23,682 --> 00:03:25,624
Certamente eri semplice.

27
00:03:25,666 --> 00:03:28,168
Ho messo in quella stupida testa
tutto quello che sai.

28
00:03:28,334 --> 00:03:30,249
Vorrei dimenticarne una parte.

29
00:03:30,460 --> 00:03:32,436
Parli d'amore.

30
00:03:32,865 --> 00:03:36,072
Amore! Questa è una proposta d'affari.

31
00:03:36,316 --> 00:03:38,962
Qualcosa è messo sulle luci della ribalta
e i polloni se lo mangiano.

32
00:03:39,162 --> 00:03:41,399
Successo e denaro,
questo è ciò che fa funzionare il mondo.

33
00:03:41,770 --> 00:03:43,253
Era quello che volevi, no?

34
00:03:43,414 --> 00:03:45,154
Quando ti ho preso come nessuno...

35
00:03:45,175 --> 00:03:47,249
...e ti ha insegnato
come camminare, vestirsi e agire.

36
00:03:47,265 --> 00:03:50,332
Ti ha insegnato come arrivare in cima
di questo mondo di cani mangia cani.

37
00:03:50,433 --> 00:03:52,633
Adesso parli di amore.

38
00:03:52,660 --> 00:03:55,155
Non so come si scrive
tranne che al botteghino.

39
00:03:55,206 --> 00:03:57,655
Ma c'è una cosa che so.

40
00:03:57,692 --> 00:04:00,833
Sei qualcosa che ho creato
e non posso lasciarti andare.

41
00:04:00,860 --> 00:04:02,256
Forse è amore, non lo so.

42
00:04:02,277 --> 00:04:04,856
In questo momento è odio e disprezzo
per la tua stupidità.

43
00:04:04,896 --> 00:04:07,278
Ne ho dovute eliminare molte
idee stupide fuori dalla testa...

44
00:04:07,306 --> 00:04:10,356
e se non pensi che picchierò questo Morrell
affari fuori di testa anche tu, sei pazzo.

45
00:04:10,387 --> 00:04:12,568
- Emetterai quella ritrattazione?
- No.

46
00:04:13,494 --> 00:04:19,442
Penso che rilascerò una dichiarazione riservata
a Morrell

47
00:04:19,467 --> 00:04:20,757
Glielo dirò io stesso.

48
00:04:20,787 --> 00:04:22,191
Ma non quello che gli dirò.

49
00:04:22,359 --> 00:04:26,044
Ricorda che ho un eccellente
e un'immaginazione un po' morbosa.

50
00:04:26,208 --> 00:04:27,726
Sei fuori di testa!

51
00:04:28,014 --> 00:04:29,166
Sì, forse.

52
00:04:29,458 --> 00:04:32,658
Divento un po' matto adesso
ogni volta che sei fuori dalla mia vista.

53
00:04:33,108 --> 00:04:36,427
Potrei anche ucciderti se dovessi.

54
00:04:37,118 --> 00:04:38,636
Non essere melodrammatico!

55
00:04:38,803 --> 00:04:41,450
Hai prodotto così tante brutte commedie
stai cominciando a crederci.

56
00:04:41,610 --> 00:04:42,967
Non devo ucciderti.

57
00:04:43,135 --> 00:04:45,416
Posso uccidere l'amore di Morrell per te,
è più intelligente.

58
00:04:45,622 --> 00:04:48,447
Non puoi farla franca con le bugie. Michele
non ti crederò. Ti butterà fuori.

59
00:04:48,590 --> 00:04:51,554
Gli dirò delle cose
non potrà mai dimenticare.

60
00:04:51,758 --> 00:04:54,884
E credimi, cosa non posso inventare
Lascerò alla sua immaginazione.

61
00:04:55,048 --> 00:04:58,047
- Smettila di parlare così!
- Non ho ancora cominciato a parlare.

62
00:04:58,376 --> 00:05:01,581
Penso che andrò a Morrell adesso
mentre sono ancora dell'umore giusto.

63
00:05:02,707 --> 00:05:03,698
Gordon!

64
00:05:06,076 --> 00:05:08,260
Ti rendi conto che posso farcela, vero?

65
00:05:08,305 --> 00:05:10,001
- Vuoi annullare la cosa?
- NO!

66
00:05:10,012 --> 00:05:12,461
Tutto quello che devi fare è chiamare Morrell
su quel telefono...

67
00:05:12,494 --> 00:05:15,760
digli che non lo rivedrai mai più
perché mi ami davvero.

68
00:05:15,781 --> 00:05:17,858
Oh, andiamo, Val, dimentichiamolo
il tutto.

69
00:05:18,028 --> 00:05:20,423
Metti le tue braccia attorno a me
e ammetti che sono il tuo uomo.

70
00:05:21,597 --> 00:05:23,480
Meglio fare come dico
mentre sono ancora dell'umore giusto.

71
00:05:23,644 --> 00:05:25,686
Se esco di qui da solo,
Vado direttamente da Morrell.

72
00:05:25,929 --> 00:05:28,192
Gli dirò cose che lo renderanno speciale
vorrei che non ti avesse mai visto.

73
00:05:28,213 --> 00:05:29,762
Cose che lo faranno ammalare
ogni volta che pensa a te.

74
00:05:29,779 --> 00:05:30,912
Stai lontano da me!

75
00:05:30,943 --> 00:05:34,741
Quando avrò finito di parlare, se mai lo farà
ti tocca andrà a lavarsi le mani.

76
00:05:34,913 --> 00:05:36,955
- Smettila!
- Sei tutto finito e lo sai.

77
00:05:37,201 --> 00:05:39,098
- Non avrai mai Morrell
o qualsiasi altro uomo purché io...

78
00:05:39,119 --> 00:05:40,899
Smettila! Smettila!

79
00:05:56,572 --> 00:06:00,495
Gordon. Gordon.

80
00:08:06,472 --> 00:08:10,672
Paul, ho sentito che avrai una parte
in una nuova commedia di Moss Hart!

81
00:08:10,724 --> 00:08:14,074
- Una parte fantastica, Susie, ho già firmato.
- Non è meraviglioso!

82
00:08:14,677 --> 00:08:17,353
Spero che duri quanto questo.

83
00:08:17,720 --> 00:08:19,597
L'auto è qui, signorina Stanton.

84
00:08:19,761 --> 00:08:23,359
Clayton deve aver rallentato un po'.
Sai, il traffico di Broadway.

85
00:08:24,275 --> 00:08:27,975
Bene, sembra che abbiamo concluso
un altro grande spettacolo.

86
00:08:27,996 --> 00:08:30,075
Cinque successi consecutivi e nessun errore.

87
00:08:30,568 --> 00:08:31,883
Giusto.

88
00:08:34,050 --> 00:08:38,176
Non piacciono neanche a me queste serate di chiusura.
Loro... mi prendono.

89
00:08:38,252 --> 00:08:41,451
Stavo parlando con il signor Dunning
ieri riguardo alla nuova sceneggiatura.

90
00:08:41,653 --> 00:08:45,411
Sembra una bellezza.
Dovrebbe essere facile anche il casting.

91
00:08:45,818 --> 00:08:49,129
Ti manderò tutta questa roba
al tuo appartamento domani.

92
00:08:51,940 --> 00:08:53,090
Grazie, Ernie.

93
00:08:58,745 --> 00:08:59,736
Eddie.

94
00:09:02,108 --> 00:09:04,828
- Hanno già caricato quello specchio stravagante?
-No, è ancora nella stanza degli attrezzi.

95
00:09:04,990 --> 00:09:08,381
Chiedi loro di avvolgerlo in coperte. Non lo voglio
cadere a pezzi finché non lo riporteranno a Louis.

96
00:09:08,591 --> 00:09:10,105
Non preoccuparti, Ernie, me ne occuperò io.

97
00:09:10,313 --> 00:09:11,462
Signorina Stanton!

98
00:09:12,514 --> 00:09:14,159
Signorina Stanton, questo è Jimmy Ross.

99
00:09:14,179 --> 00:09:16,279
Quel ragazzo mi sta facendo impazzire
per un'introduzione.

100
00:09:16,299 --> 00:09:18,729
- Come va?
- Come va? Ho visto lo spettacolo 7 volte...

101
00:09:18,749 --> 00:09:21,270
...e continuavo a sperare che qualcuno nel cast
si romperebbe una gamba o qualcosa del genere.

102
00:09:21,440 --> 00:09:24,353
Oh, non tu, signorina Stanton. Quindi Elena
potrebbe avere la possibilità.

103
00:09:24,380 --> 00:09:26,559
Jimmy, non farlo.
Non sarò sempre un sostituto.

104
00:09:26,580 --> 00:09:29,033
Certo che no, Helen.
Buona notte.

105
00:09:30,645 --> 00:09:35,483
Beh, devi sentire anche la mia versione.
Va bene, ci vediamo da Sardi

106
00:09:35,649 --> 00:09:37,959
- Oh, signorina Stanton.
- Aspetterò alla macchina.

107
00:09:38,611 --> 00:09:42,321
Vorrei solo ripetere che è stato davvero così
una bellissima esperienza lavorare con te.

108
00:09:42,393 --> 00:09:44,485
- Grazie, Howard.
- Arrivederci.

109
00:09:44,654 --> 00:09:46,726
- Ci vediamo, Terry.
- Arrivederci.

110
00:09:47,255 --> 00:09:49,896
Questa è una notte che odio
prendere quella chiave, signorina Stanton.

111
00:09:50,097 --> 00:09:51,612
Ci vediamo in autunno, Terry.

112
00:09:51,782 --> 00:09:53,962
Il signor Dunning ha detto che sarebbe venuto
al tuo appartamento...

113
00:09:53,963 --> 00:09:55,682
...quando avrà finito di sopra.

114
00:09:55,710 --> 00:09:56,691
Grazie.

115
00:10:04,987 --> 00:10:06,626
No, niente autografi!

116
00:10:06,788 --> 00:10:10,704
- Per favore, signorina Stanton!
- Sei stato meraviglioso!

117
00:10:10,991 --> 00:10:12,026
Grazie.

118
00:10:16,234 --> 00:10:20,309
Congratulazioni. Sei intelligente
firma di nuovo con il signor Dunning.

119
00:10:20,477 --> 00:10:21,513
- Buona notte.
- Buona notte.

120
00:10:25,080 --> 00:10:28,198
- Sei qualcuno?
- Assolutamente nessuno.

121
00:10:28,401 --> 00:10:30,439
Perché voi adolescenti non andate a casa?

122
00:10:30,503 --> 00:10:33,165
- Hai bisogno di aiuto, Ernie?
-No, grazie, posso sistemare tutto.

123
00:10:33,326 --> 00:10:34,315
Lasciate perdere, gente.

124
00:10:54,858 --> 00:10:55,893
Gordon?

125
00:10:58,301 --> 00:10:59,337
Gordon!

126
00:11:07,567 --> 00:11:12,588
NO! NO! NO!

127
00:11:13,791 --> 00:11:16,432
NO! NO!

128
00:12:06,784 --> 00:12:09,220
Salve, signorina Val.
Dov'è il signor Dunning?

129
00:12:09,386 --> 00:12:11,104
Non è qui... ancora.

130
00:12:12,268 --> 00:12:15,228
Gliene ho fatti alcuni
i panini p�t� a cui è tanto affezionato.

131
00:12:15,609 --> 00:12:19,301
Sicuramente hanno chiuso lo spettacolo
in grande stile stasera, vero?

132
00:12:19,412 --> 00:12:23,394
Forse ora possiamo fare quella vacanza
ci siamo ripromessi.

133
00:12:23,795 --> 00:12:27,311
Se mandi il signor Dunning a casa presto stasera,
Signorina Val. Hai bisogno di riposo.

134
00:12:27,476 --> 00:12:30,436
- Buona notte.
- Buonanotte, Nancy.

135
00:13:11,144 --> 00:13:12,134
Ciao?

136
00:13:14,186 --> 00:13:16,065
Oh, Michael, sei tu!

137
00:13:17,148 --> 00:13:20,187
Oh, sono così felice.
Che cosa?

138
00:13:21,391 --> 00:13:23,143
Oh, certamente sto bene.

139
00:13:23,673 --> 00:13:26,951
Tesoro, devo dirtelo...

140
00:13:28,997 --> 00:13:33,514
Gordon?
No, non è ancora partito, lui...

141
00:13:34,199 --> 00:13:35,679
Non è arrivato.

142
00:13:36,441 --> 00:13:37,511
Ascoltare.

143
00:13:44,245 --> 00:13:48,605
Ti amo anch'io... così tanto.

144
00:13:50,369 --> 00:13:54,047
No, faresti meglio a non venire.

145
00:13:54,531 --> 00:13:59,605
Sì, ti telefonerò non appena se ne andrà.

146
00:14:00,856 --> 00:14:04,289
Che cosa...?
Ciao? Ciao?

147
00:14:06,699 --> 00:14:08,498
Pensavo avessi riattaccato.

148
00:14:11,262 --> 00:14:12,492
No, niente.

149
00:14:13,824 --> 00:14:16,294
Volevo solo sentire di nuovo la tua voce.

150
00:14:18,707 --> 00:14:20,106
Buonanotte, tesoro mio.

151
00:14:27,353 --> 00:14:31,142
Perché è avvenuta questa cosa orribile?
deve succedere?

152
00:14:32,316 --> 00:14:33,907
Perché?

153
00:14:36,158 --> 00:14:37,227
Perché?

154
00:14:39,400 --> 00:14:40,755
Perché?

155
00:14:41,668 --> 00:14:44,953
- Sto aspettando da 3 ore e mezza.
- Oh, che dolcezza.

156
00:14:45,003 --> 00:14:46,801
La migliore commedia che ho visto in vita mia.

157
00:14:46,964 --> 00:14:49,054
È perché sei così
un pubblico meraviglioso.

158
00:14:49,104 --> 00:14:51,254
Signor Dunning, siete voi e la signorina Stanton?
ti sposerai?

159
00:14:51,424 --> 00:14:53,407
Ti dispiacerebbe scrivere
qualcosa di personale?

160
00:14:53,575 --> 00:14:55,000
No, non più stasera.

161
00:14:56,901 --> 00:14:59,301
- Oh, mi dispiace, perdonami.

162
00:15:01,301 --> 00:15:04,803
- Eccoti, tesoro!
- Grazie, ma abbiamo fretta.

163
00:15:05,402 --> 00:15:09,297
Due articoli nell'articolo di Jeff Trent
e uno da Winchell.

164
00:15:16,870 --> 00:15:22,242
So cosa ti preoccupa, Val.
Ecco perché ho invitato Gunther stasera.

165
00:15:22,643 --> 00:15:27,299
Pensi che ti metterei insieme
con un produttore rivale se non l'avessi pianificato?

166
00:15:29,932 --> 00:15:32,807
Naturalmente è un'esagerazione.
Non è un mio rivale.

167
00:15:32,860 --> 00:15:36,457
Ha perso più soldi cercando di mettere arte
a teatro più di chiunque altro a Broadway.

168
00:15:36,740 --> 00:15:39,007
Bene, l'ho preparato per te stasera...

169
00:15:39,028 --> 00:15:42,158
così puoi dire a Gunther di spacciare
Hedda Gabler da qualche altra parte.

170
00:15:42,178 --> 00:15:45,108
- Quella parte non va bene per te.
- Penso che lo sia.

171
00:15:45,138 --> 00:15:47,008
Ascolta, Val, non importa cos'altro
potresti dire di me...

172
00:15:47,029 --> 00:15:48,909
...Certamente so cos'è il buon teatro
e cosa non lo è.

173
00:15:48,947 --> 00:15:51,193
- Sai cosa vende.
- Puoi scommetterci.

174
00:15:51,257 --> 00:15:52,358
Quel genio di Gunther.

175
00:15:52,359 --> 00:15:54,608
Pensa che il pubblico pagherà
sedersi e guardare...

176
00:15:54,629 --> 00:15:56,789
...una comica intelligente e sofisticata
come te...

177
00:15:56,812 --> 00:15:58,949
...interpreta una donna nevrotica torturata
che si uccide...

178
00:15:58,950 --> 00:16:01,309
...perché il vero amore l'ha superata.

179
00:16:01,329 --> 00:16:04,594
- Mio Dio, lo fai sembrare affascinante.
- È più di te.

180
00:16:05,053 --> 00:16:10,710
Ascolta, Val, abbiamo sfruttato la nostra partnership
nella cosa più grande di Broadway.

181
00:16:10,730 --> 00:16:13,809
E che ti piaccia o no,
non vai bene senza di me.

182
00:16:15,726 --> 00:16:19,003
Non guardare adesso, Gordon,
ma il tuo ego sta mostrando

183
00:16:23,569 --> 00:16:26,411
Beh, almeno non lo facciamo
deludere il nostro pubblico.

184
00:16:28,511 --> 00:16:31,411
Si aspettano che rimaniamo incantati
l'uno con l'altro.

185
00:16:31,478 --> 00:16:33,011
Incantesimo in arrivo.

186
00:16:33,061 --> 00:16:35,712
Potresti provare ad esserlo
un po' senza fiato.

187
00:16:42,644 --> 00:16:45,930
-Buonasera, signore, signorina Stanton.
- Buonasera, Len.

188
00:16:48,139 --> 00:16:50,466
Bene, eccola qui.

189
00:16:54,667 --> 00:16:56,167
Uh-eh.

190
00:16:57,143 --> 00:16:58,813
Vieni, ti presento.

191
00:16:58,863 --> 00:17:01,213
Non preoccuparti, Gunther,
Farò la mia presentazione.

192
00:17:01,263 --> 00:17:03,145
Sarà interessante saperlo
cosa pensi di lei.

193
00:17:03,215 --> 00:17:04,558
Spero che tu abbia ragione.

194
00:17:05,923 --> 00:17:09,109
- Valeria!
- Oh, Peter, tesoro!

195
00:17:09,124 --> 00:17:11,064
Quanto sei stato gentile a venire
alla festa di Gordon.

196
00:17:11,084 --> 00:17:13,314
- Ciao, Gunther.
- Adesso fai attenzione a cosa bevi.

197
00:17:13,344 --> 00:17:15,314
Lui sa che hai parlato con me
riguardo Hedda Gabler...

198
00:17:15,335 --> 00:17:17,365
...e non la sta prendendo molto bene.

199
00:17:17,395 --> 00:17:20,445
- Pensi che potrebbe ricorrere al veleno?
- Oh, niente di così ovvio.

200
00:17:20,465 --> 00:17:23,015
Gordon è l'ospite perfetto.
Vuole farti sentire a casa...

201
00:17:23,046 --> 00:17:24,316
...e vorrei che lo fossi.

202
00:17:31,449 --> 00:17:33,969
La regina è nella sua solita forma.

203
00:17:34,433 --> 00:17:36,485
Monotono, vero?

204
00:17:36,566 --> 00:17:41,416
Sorridi, tesoro. Tutti possono vederlo
porti ancora con te quella vecchia, vecchia torcia.

205
00:17:41,493 --> 00:17:44,648
Si illumina come un albero di Natale
ogni volta che appare Gordon.

206
00:17:44,810 --> 00:17:47,946
- Fatti gli affari tuoi, Jeff.
- Questi sono affari miei, tesoro.

207
00:17:48,115 --> 00:17:51,217
Sono qui per lavorare
oltre a farti divertire.

208
00:17:51,267 --> 00:17:55,421
Ti farò sapere se succede qualcosa
è adatto per la stampa. Gin.

209
00:17:55,521 --> 00:17:57,518
Mi interessa ciò che non lo è.

210
00:17:59,783 --> 00:18:03,538
- Cosa ho perso?
- Tutto tranne il tuo accento di Harvard.

211
00:18:03,558 --> 00:18:05,212
$ 20,95.

212
00:18:06,666 --> 00:18:09,359
Hm, è buio lì dentro.

213
00:18:09,458 --> 00:18:11,819
Ti darò l'oggetto principale
nella rubrica di domani.

214
00:18:11,966 --> 00:18:13,579
Grazie, mi accontento di bere qualcosa.

215
00:18:13,757 --> 00:18:16,119
Valeria, tesoro!

216
00:18:16,187 --> 00:18:18,528
Oh, Jeff, caro!
Mariano.

217
00:18:18,697 --> 00:18:19,986
Ciao, Jeff, caro.

218
00:18:20,018 --> 00:18:22,919
- Festa meravigliosa, Gordon, meravigliosa.
- Grazie, Jeff.

219
00:18:22,969 --> 00:18:26,335
Ho avuto quattro esclusive, due voci
e una ritrazione.

220
00:18:27,680 --> 00:18:29,767
Perché hai lasciato il teatro?
così presto, Marian?

221
00:18:29,820 --> 00:18:31,070
Avresti dovuto venire con noi.

222
00:18:31,090 --> 00:18:32,970
Grazie, ma non mi piacciono i sedili ribaltabili.

223
00:18:33,020 --> 00:18:37,701
- Come sta andando lo spettacolo?
- Fantastico, grazie alla nostra ragazza qui.

224
00:18:37,721 --> 00:18:39,521
Oh, Gordon, smettila di darmi tutto il merito.

225
00:18:39,551 --> 00:18:42,421
Sai che Marian è meravigliosa
piccola attrice. Non potremmo fare a meno di lei.

226
00:18:42,422 --> 00:18:45,421
Mi ha tirato fuori
350 spettacoli finora.

227
00:18:45,441 --> 00:18:47,821
Non è meravigliosa?
Conta.

228
00:18:48,664 --> 00:18:50,722
Valerie, vieni con me in questo momento.

229
00:18:50,752 --> 00:18:52,822
Ci sono due uomini che stanno morendo
per incontrarti.

230
00:18:59,845 --> 00:19:02,322
Ebbene, qual è il problema, Marian?

231
00:19:02,552 --> 00:19:07,823
Niente. Il problema con lei è
lei è qui oggi e qui domani.

232
00:19:08,028 --> 00:19:10,923
Oh, sai come sta.
Perché non la lasci in pace?

233
00:19:10,943 --> 00:19:12,473
Posso prenderla o lasciarla,

234
00:19:12,494 --> 00:19:14,883
che sembra essere di più
di quanto tu sia in grado di fare.

235
00:19:14,906 --> 00:19:16,623
Non so di cosa stai parlando.

236
00:19:16,653 --> 00:19:20,524
Di cosa hai paura? Potrebbe
liberarsi dai guai la prossima stagione?

237
00:19:22,065 --> 00:19:23,550
Non lo so.

238
00:19:25,868 --> 00:19:27,581
All'improvviso non lo so.

239
00:19:27,941 --> 00:19:29,524
Non preoccuparti, Peter.
Gli parlerò...

240
00:19:29,544 --> 00:19:31,376
- ...appena tutti se ne saranno andati.
- Bene.

241
00:19:31,425 --> 00:19:33,275
Devo saperlo presto
a causa degli altri miei impegni.

242
00:19:33,276 --> 00:19:34,725
- Questo me ne rendo conto...
- Signore e signori...

243
00:19:34,755 --> 00:19:36,325
Posso presentarmi
Il signor Crouch e il signor Putnam.

244
00:19:36,375 --> 00:19:38,385
- Questa è la signorina Stanton.
-Oh, come va?

245
00:19:39,807 --> 00:19:43,420
Mio Dio, è emozionante.
Tu ed io dobbiamo fare una chiacchierata.

246
00:19:43,630 --> 00:19:45,896
Hai scritto la cosa più meravigliosa
libro dell'anno.

247
00:19:46,140 --> 00:19:48,796
Sciocchezze, dovrei dire il secolo.
E se stasera sembro stanco...

248
00:19:48,816 --> 00:19:51,896
- Oh, ma tu no, te lo assicuro!
- Oh, è molto carino da parte tua, che gentile.

249
00:19:51,916 --> 00:19:54,226
- Ma se lo faccio, è tutta colpa tua.
- No, no, non mio.

250
00:19:54,263 --> 00:19:58,327
Sì. Ho trascorso le ultime tre notti
restando sveglio fino a tarda ora a leggere quel libro.

251
00:19:58,357 --> 00:19:59,827
E mi sono esaurito al punto...

252
00:19:59,848 --> 00:20:02,367
dove ho dato i tre
le peggiori performance della mia carriera.

253
00:20:02,427 --> 00:20:05,047
- Mi dispiace.
- Va tutto bene. Ne è valsa la pena.

254
00:20:05,077 --> 00:20:09,267
Il tuo libro è così commovente, così pieno di cose
valori umani sedimentati, signor Putnam.

255
00:20:09,287 --> 00:20:10,627
- Ma ehm...
- Faresti meglio a mangiare qualcosa.

256
00:20:10,628 --> 00:20:12,828
Avrai bisogno di tutta la tua forza
per rispondere alle mie domande.

257
00:20:12,878 --> 00:20:15,108
Grazie, ma sto seguendo la dieta dei nove giorni.

258
00:20:15,128 --> 00:20:17,277
- Oh, e tu? Che giorno è questo?
- Mercoledì.

259
00:20:17,328 --> 00:20:19,628
Naturalmente è così.
Ecco, grazie.

260
00:20:19,649 --> 00:20:20,708
Oh, grazie.

261
00:20:20,728 --> 00:20:23,278
Sai, un lavoro importante come il tuo
dovrebbe ricevere il premio Pulitzer.

262
00:20:23,298 --> 00:20:25,779
E se c'è giustizia,
lo otterrai.

263
00:20:25,829 --> 00:20:27,229
Sì, un po' di insalata, grazie.

264
00:20:27,269 --> 00:20:29,429
Hai mai pensato
di drammatizzare il tuo libro?

265
00:20:29,450 --> 00:20:30,549
No, niente patate, grazie.

266
00:20:30,619 --> 00:20:31,829
- Come potrei...
- Potresti.

267
00:20:31,849 --> 00:20:33,236
Non ne so molto
su queste cose...

268
00:20:33,257 --> 00:20:35,479
...ma conosco un libro del genere
potrebbe essere drammatizzato.

269
00:20:35,574 --> 00:20:39,092
Perdonami.
Mi scusi, qual è il problema?

270
00:20:39,130 --> 00:20:41,550
Hai preso l'uomo sbagliato.
Quello laggiù è il signor Putnam.

271
00:20:41,570 --> 00:20:42,830
Questo è il suo editore.

272
00:20:43,361 --> 00:20:45,389
Esatto, signorina Stanton,
Sono il signor Crouch.

273
00:20:45,491 --> 00:20:48,930
Oh, signor Crouch, perdonami. Ma dillo
Signor Putnam, cosa penso a riguardo?

274
00:20:48,970 --> 00:20:51,121
Sì, lo farò.
Infatti lo farò subito.

275
00:20:51,365 --> 00:20:53,269
- Oh, il tuo caso.
- Grazie.

276
00:20:57,458 --> 00:21:00,085
- Mi stai sorridendo?
- Ovviamente no.

277
00:21:00,246 --> 00:21:03,666
Ho difficoltà a ricordare i nomi
ad una festa anch'io.

278
00:21:03,830 --> 00:21:04,813
Grazie.

279
00:21:05,264 --> 00:21:09,232
- Non credo che ci siamo incontrati, signor...
- Morrell, Michael Morrell.

280
00:21:09,252 --> 00:21:10,599
Oh, come va?

281
00:21:10,798 --> 00:21:12,332
E posso chiederti il ​​tuo nome?

282
00:21:14,183 --> 00:21:17,081
- Sono Valerie Stanton.
- Incantato.

283
00:21:17,408 --> 00:21:19,153
E cosa fa, signorina Stanton?

284
00:21:19,997 --> 00:21:22,454
Hai detto "Cosa fai?"
o "Come va"?

285
00:21:22,785 --> 00:21:26,363
Ho detto qualcosa che non dovrei?
Oh, mi dispiace tanto, non volevo intromettermi.

286
00:21:26,567 --> 00:21:30,460
- Sono un'attrice.
- Affascinante.

287
00:21:30,588 --> 00:21:32,521
E tu sei una brava attrice?

288
00:21:34,293 --> 00:21:35,403
Promettente.

289
00:21:37,439 --> 00:21:39,533
Bene, questo spiega
perché non ho mai sentito parlare di te.

290
00:21:39,554 --> 00:21:41,134
Non vado a teatro oggigiorno.

291
00:21:41,154 --> 00:21:43,882
- Troppe spifferi, signor Mortimer?
- Morrell.

292
00:21:44,567 --> 00:21:47,235
No, è solo che preferisco
le mie emozioni direttamente.

293
00:21:47,256 --> 00:21:50,035
Non avvolto in nastri e cellophane
come sono a teatro.

294
00:21:50,055 --> 00:21:53,335
- Oh, un realista.
- No, grazie, non ne uso mai uno.

295
00:21:55,598 --> 00:21:59,036
- Non te li togli mai, nemmeno per mangiare?
- Togliere cosa?

296
00:21:59,063 --> 00:22:01,236
- I guanti.
- Oh no.

297
00:22:01,295 --> 00:22:04,336
- In realtà non sto mai senza.
- Veramente?

298
00:22:04,366 --> 00:22:05,886
Avevo un amico così.

299
00:22:05,907 --> 00:22:07,757
Non lo era quasi mai
nemmeno senza guanti.

300
00:22:07,786 --> 00:22:10,736
Tommy Belcher. Era di peso medio
campione d'Inghilterra per due anni.

301
00:22:11,087 --> 00:22:14,537
- Ti piace la boxe?
- Non sono mai stato così tentato di provarlo.

302
00:22:14,592 --> 00:22:17,791
- Chi ti ha portato qui?
- Un vecchio amico, Peter Gunther.

303
00:22:17,977 --> 00:22:21,113
Mi ha trascinato via dalla maggior parte
emozionante partita a scacchi al club.

304
00:22:21,640 --> 00:22:24,337
- Giochi a scacchi?
- Incessantemente.

305
00:22:24,387 --> 00:22:27,488
Meraviglioso! Finalmente
abbiamo trovato qualcosa in comune.

306
00:22:27,516 --> 00:22:30,338
Gordon, ecco qualcuno che devi incontrare.
Non ha mai sentito parlare di me... ehm... di te.

307
00:22:30,378 --> 00:22:32,837
È anche membro
della Gilda dell'Antiteatro.

308
00:22:32,858 --> 00:22:34,788
- Signor...
- Morrell.

309
00:22:34,832 --> 00:22:36,988
- Come va? Sono Gordon Dunning.
- Come va?

310
00:22:37,038 --> 00:22:38,793
- E questa è la signorina Webster.
- Come va?

311
00:22:38,961 --> 00:22:40,751
La signorina Webster è anche un'attrice.

312
00:22:40,913 --> 00:22:44,039
Cos'è questa storia della Gilda dell'Antiteatro?
Questa è una novità per me.

313
00:22:44,089 --> 00:22:45,989
La signorina Stanton mi sta prendendo in giro.

314
00:22:46,039 --> 00:22:47,989
È un dato di fatto, è cambiata
tutto il mio atteggiamento...

315
00:22:48,010 --> 00:22:49,640
...a teatro negli ultimi mesi.

316
00:22:50,412 --> 00:22:52,937
Beh, dovrei correre. Grazie
davvero per una festa davvero piacevole

317
00:22:53,577 --> 00:22:57,137
Ci vediamo domani a pranzo.
L'una e mezza al Chètelain, non fare tardi.

318
00:22:57,160 --> 00:22:58,525
Buona notte.

319
00:23:00,624 --> 00:23:03,640
Chi diavolo è quell'uomo?
E perché hai appuntamento con lui?

320
00:23:03,680 --> 00:23:05,740
Sai che stiamo pranzando
con Ward domani alle 21.

321
00:23:05,762 --> 00:23:07,341
Annullalo.

322
00:23:10,579 --> 00:23:13,291
Buonanotte, Margie e buona fortuna
con il tuo spettacolo a Chicago.

323
00:23:13,311 --> 00:23:15,041
Grazie mille, Gordon.

324
00:23:15,280 --> 00:23:17,141
- Grazie, signor Dunning.
- Piacere di averti, grazie.

325
00:23:17,171 --> 00:23:18,455
- Buona notte.
- Buona notte.

326
00:23:37,680 --> 00:23:40,943
Ebbene, come ha preso la notizia Gunther?

327
00:23:41,044 --> 00:23:44,123
- Non gliel'ho detto.
- Non l'hai fatto?

328
00:23:44,151 --> 00:23:46,654
Non gliel'ho detto
quello che speravi che gli dicessi.

329
00:23:46,998 --> 00:23:50,944
Ora ascolta, Val, faresti meglio a fermarti
giocando con l'idea...

330
00:23:50,994 --> 00:23:53,644
L'idea di poter fare questa commedia
o qualsiasi altra cosa senza di te, eh?

331
00:23:53,739 --> 00:23:55,212
Esattamente.

332
00:23:56,214 --> 00:24:00,727
Guarda, Gordon.
Ti chiederò un favore.

333
00:24:00,844 --> 00:24:02,800
È davvero un favore per entrambi.

334
00:24:02,925 --> 00:24:05,974
- Lasciami andare.
- Lasciarti andare?

335
00:24:06,233 --> 00:24:08,998
- A quell'impresario dell'Ivy League...
- Voglio fare quella commedia.

336
00:24:09,060 --> 00:24:10,295
In nome del cielo, perché?

337
00:24:10,345 --> 00:24:12,621
Perché voglio scoprirlo
se sono abbastanza bravo da farlo.

338
00:24:12,784 --> 00:24:15,846
Beh, per tua informazione non lo sei.
E una prova te lo dimostrerà.

339
00:24:15,896 --> 00:24:17,646
Ho un diritto
per scoprirlo da solo.

340
00:24:17,676 --> 00:24:20,400
Non si tratta solo di fare questa commedia.

341
00:24:20,469 --> 00:24:23,046
Per 10 anni ho vissuto, camminato, parlato,

342
00:24:23,096 --> 00:24:25,846
vestito, agito secondo la tradizione Dunning,
in stile Dunning.

343
00:24:26,043 --> 00:24:29,497
Ti ho lasciato dominare e dirmelo
cosa posso e cosa non posso fare...

344
00:24:29,518 --> 00:24:31,347
fino a perdermi completamente.

345
00:24:31,397 --> 00:24:33,747
Non è che non sia grato,
Gordon, lo sai.

346
00:24:33,777 --> 00:24:36,972
ti ho reso una personalità
una delle più grandi star di Broadway!

347
00:24:37,034 --> 00:24:38,997
- Mi hai reso una specie di falso!
- E allora?

348
00:24:39,017 --> 00:24:40,547
Supponiamo di averlo fatto.
Ha dato i suoi frutti, vero?

349
00:24:40,567 --> 00:24:42,948
Ma ciò che abbiamo insieme è reale.

350
00:24:42,969 --> 00:24:44,949
È qui che ti sbagli, Gordon.

351
00:24:44,998 --> 00:24:49,298
Stai cercando di dirmi che i nostri 10 anni?
insieme non hanno significato niente per te?

352
00:24:49,348 --> 00:24:50,848
Non chiamarlo amore, non lo era.

353
00:24:50,878 --> 00:24:53,548
Chiamatela circostanza, una partnership,
anche ammirazione reciproca.

354
00:24:53,640 --> 00:24:55,505
Qualunque cosa fosse, adesso è finita!

355
00:24:57,445 --> 00:25:00,649
Quindi ti sei convinto
che non hai più bisogno di me.

356
00:25:00,686 --> 00:25:03,449
- E' tutto?
- Ora che l'hai messa così, sì.

357
00:25:03,749 --> 00:25:06,695
Ho capito.
Ma non lo accetterò.

358
00:25:06,849 --> 00:25:10,250
Non spegni 10 anni della mia vita
con un pizzico delle dita.

359
00:25:10,525 --> 00:25:12,250
Se questa è la tua idea,

360
00:25:12,291 --> 00:25:15,151
non mi conosci
così come penso che tu faccia.

361
00:25:15,180 --> 00:25:17,764
Forse funziona in entrambe le direzioni, Gordon.

362
00:25:43,476 --> 00:25:45,302
- Buon pomeriggio, signorina Stanton.
- Ciao, Alberto.

363
00:25:45,508 --> 00:25:48,218
- Signor Morrell?
- Sì, signorina Stanton, laggiù.

364
00:25:48,320 --> 00:25:49,470
Per favore.

365
00:25:55,379 --> 00:25:56,364
Buon pomeriggio.

366
00:25:56,534 --> 00:25:59,195
- Sono terribilmente in ritardo?
- Sì, mezz'ora.

367
00:25:59,401 --> 00:26:01,414
- Oh, mi dispiace.
- Anch'io.

368
00:26:01,474 --> 00:26:03,221
Potremmo averlo trascorso insieme.

369
00:26:03,285 --> 00:26:06,454
- Grazie. E' davvero piuttosto dolce.
- Affatto.

370
00:26:07,524 --> 00:26:12,554
- Oh... nessuna scelta?
- Con me prendi tutto sulla fiducia.

371
00:26:13,453 --> 00:26:16,395
Come crederti mai
andare a teatro?

372
00:26:16,425 --> 00:26:19,555
- Beh, a volte io...
- E ieri sera è stata una di queste.

373
00:26:20,501 --> 00:26:24,555
-Gunther, signora, è un mascalzone.
-Gunther, amico mio, dice la verità.

374
00:26:24,605 --> 00:26:29,256
Bene, ora che mi hai conosciuto professionalmente
e socialmente, qual è la tua decisione?

375
00:26:29,306 --> 00:26:32,203
Potrebbero volerci mesi
anche anni per prendere una decisione.

376
00:26:32,409 --> 00:26:34,786
In tal caso sarà meglio che mi fortifichi.

377
00:26:36,228 --> 00:26:38,413
Oh, un artista?

378
00:26:38,775 --> 00:26:40,643
No, un architetto.

379
00:26:40,687 --> 00:26:46,657
Oh, un architetto.
Quindi sei un artista. Molto ben fatto.

380
00:26:48,171 --> 00:26:50,657
Devo dire che sai disegnare.

381
00:26:50,849 --> 00:26:54,157
- Capitano, cosa suggeriresti?
- È tutto sistemato.

382
00:26:54,383 --> 00:26:56,068
Non ancora.

383
00:26:56,254 --> 00:26:58,646
Te l'ho detto, con me
prendi tutto...

384
00:26:58,746 --> 00:27:03,358
- Ah, l'adorabile signorina Stanton.
- Oh, Jeff, tesoro...

385
00:27:03,408 --> 00:27:07,042
- E?
- Signor Morrell, signor Trent.

386
00:27:07,145 --> 00:27:08,158
Come va?

387
00:27:08,279 --> 00:27:11,059
- Come stai?
- Stanco, stanco...

388
00:27:11,246 --> 00:27:13,759
Morrel, uno del gruppo delle Nazioni Unite, giusto?

389
00:27:13,891 --> 00:27:16,415
Sono dell'ONU. Non lo sapevo
era così affollato.

390
00:27:16,638 --> 00:27:19,264
Hm, questo è piuttosto buono.
Sedere.

391
00:27:19,465 --> 00:27:24,360
Ora, Valerie, cos'è tutto questo parlare?
di fare una commedia seria?

392
00:27:24,380 --> 00:27:27,251
- Perché me lo chiedi?
- Sto solo cercando di essere Trent.

393
00:27:27,270 --> 00:27:29,560
- Ma ce l'hai.
- In effetti...

394
00:27:29,580 --> 00:27:31,596
- Sì!
- Eh, sì.

395
00:27:31,610 --> 00:27:32,760
Bene.

396
00:27:32,852 --> 00:27:35,860
Ma forse potrei fare uno squib
sul signor Morrell?

397
00:27:35,969 --> 00:27:37,601
Hai qualcosa che potrei usare?

398
00:27:37,621 --> 00:27:39,560
Potresti dirlo quando è arrivato
attraverso le tue usanze...

399
00:27:39,728 --> 00:27:42,018
Non avevo nulla da dichiarare
tranne il mio genio.

400
00:27:42,355 --> 00:27:45,361
Mh, molto bene. Lo userò.

401
00:27:45,584 --> 00:27:48,105
Se lo fai, assicurati di citare l'autore.

402
00:27:48,212 --> 00:27:50,362
-Oscar Wilde?
- Molto bene.

403
00:27:50,661 --> 00:27:54,800
- Jeff, dov'è il tuo tavolo?
- Lo troverò.

404
00:27:54,830 --> 00:27:57,955
Ora, non fare nulla finché
Ho detto che l'hai fatto.

405
00:27:58,007 --> 00:27:59,192
Come potrei?

406
00:28:02,726 --> 00:28:06,429
Ora che hai incoraggiato la libertà
della stampa, finisci il tuo Dubonnet.

407
00:28:07,692 --> 00:28:10,304
Quindi sei con l'ONU
Pianificare la pace?

408
00:28:10,468 --> 00:28:11,435
No, gli edifici.

409
00:28:11,759 --> 00:28:13,705
Oh, sì, certo, certo.

410
00:28:14,417 --> 00:28:18,322
- E tu sei un buon pianificatore?
- Incomparabile.

411
00:28:18,603 --> 00:28:20,464
Non ne so la prima cosa...

412
00:28:20,495 --> 00:28:24,064
...a parte l'essenziale, ovviamente,
pietra e acciaio, vetro.

413
00:28:24,164 --> 00:28:27,064
Sì, ma prima ci deve essere una speranza,
un'idea, un sogno.

414
00:28:27,104 --> 00:28:30,088
Poi bisogna sistemare gli elementi essenziali
per trasformare il sogno in realtà.

415
00:28:30,332 --> 00:28:33,013
Trasformato in una struttura
sia utile che bello.

416
00:28:33,044 --> 00:28:36,014
Scogliere di pietra e vetro,
puro ma grazioso.

417
00:28:36,065 --> 00:28:40,465
Tutto pulito in linea,
squisito in proporzione, mozzafiato.

418
00:28:40,515 --> 00:28:44,340
Parli di edifici in questo modo
alcuni uomini parlano di donne.

419
00:28:44,606 --> 00:28:49,274
- Davvero?
- Sì, tesoro, è vero.

420
00:28:49,366 --> 00:28:51,566
Ti dispiace non chiamarmi tesoro?

421
00:28:51,729 --> 00:28:55,000
Spargi affetto in giro
come se fosse una produzione di massa.

422
00:28:56,138 --> 00:28:59,866
- E preferisci l'attenzione individuale?
- SÌ.

423
00:28:59,985 --> 00:29:03,134
La tua prestazione continua
deve essere piuttosto faticoso.

424
00:29:03,166 --> 00:29:04,867
A che ora cala il sipario?

425
00:29:05,054 --> 00:29:08,111
Ogni sera alle 22:52.

426
00:29:08,349 --> 00:29:09,767
Bene, ci sarò.

427
00:29:09,866 --> 00:29:12,293
Quando inizi a chiamarmi tesoro
Mi piacerebbe che tu lo dicessi sul serio.

428
00:29:12,386 --> 00:29:15,268
Potrebbe volerci molto, molto tempo
Signor Morrell.

429
00:29:15,422 --> 00:29:18,749
Ciò potrebbe significare molto,
molto di più, signorina Stanton.

430
00:29:24,481 --> 00:29:27,077
Fuori, fuori, fuori.
Ritorno a casa per niente.

431
00:29:29,127 --> 00:29:30,479
Scusa, tesoro.

432
00:29:35,293 --> 00:29:37,790
Fuori tutte le sere questa settimana.

433
00:29:37,976 --> 00:29:41,569
Dobbiamo certamente pensare questo
Il signor Morrell è qualcosa di speciale.

434
00:29:41,901 --> 00:29:43,939
Penso che ci sposeremo
questa volta, signorina Val?

435
00:29:44,263 --> 00:29:47,424
Quando ci sposeremo, signorina Nan,
sarai il primo a saperlo.

436
00:29:49,869 --> 00:29:51,386
- Ciao, Nancy.
- Ciao.

437
00:29:52,073 --> 00:29:53,952
Sicuramente hai corso
attraverso quel terzo atto.

438
00:29:54,837 --> 00:29:56,508
So che chiudiamo tra due notti,

439
00:29:56,676 --> 00:30:00,880
ma sei ancora in debito con il tuo pubblico abbagliato
$ 4,80 di recitazione decente.

440
00:30:01,604 --> 00:30:04,644
- Qualcuno ti viene a prendere?
- Giusto.

441
00:30:04,848 --> 00:30:07,205
- Lo stesso qualcuno, presumo.
- SÌ.

442
00:30:09,012 --> 00:30:12,213
Oh, a proposito,
Ho incontrato Gunther stamattina.

443
00:30:12,375 --> 00:30:14,472
È molto entusiasta della possibilità...

444
00:30:14,503 --> 00:30:17,173
del tuo debutto nel mondo
di dramma pesante.

445
00:30:17,202 --> 00:30:18,822
Veramente? Anch'io.

446
00:30:19,184 --> 00:30:20,973
Naturalmente, ho odiato
per smorzare il suo entusiasmo...

447
00:30:20,994 --> 00:30:23,073
...ma ho pensato che fosse giusto dirgli,
dal momento che non lo farai,

448
00:30:23,093 --> 00:30:25,067
che sarebbe molto sciocco
contare su di te.

449
00:30:25,550 --> 00:30:28,547
Penso che interpreteresti Morrell
un po' più sottilmente.

450
00:30:33,082 --> 00:30:37,716
Nancy, dillo alla signorina Webster
Mi piacerebbe vederla.

451
00:30:37,886 --> 00:30:39,002
Sì, signora.

452
00:30:40,410 --> 00:30:42,685
- Buonanotte, signorina Webster.
- Buona notte.

453
00:30:42,774 --> 00:30:44,845
Signorina Webster.
Signorina Webster.

454
00:30:45,615 --> 00:30:47,927
La signorina Stanton vuole vederti,
per favore.

455
00:30:48,137 --> 00:30:50,371
Scommetto che il favore è stata una tua idea.

456
00:31:02,594 --> 00:31:03,585
Vieni qui.

457
00:31:05,798 --> 00:31:08,954
- SÌ?
-Entra, Marian.

458
00:31:11,845 --> 00:31:13,805
Volevo essere sicuro
per prenderti prima che tu partissi.

459
00:31:14,169 --> 00:31:17,245
Oh, sarei tornato di corsa
da dovunque fossi.

460
00:31:19,494 --> 00:31:22,490
Hai visto un buon affare
di Gordon quest'ultima settimana, vero?

461
00:31:22,779 --> 00:31:25,295
Solo per impostazione predefinita.
Sei stato così occupato.

462
00:31:26,222 --> 00:31:29,695
Ascolta, Marian, io e te
mai esattamente d'accordo.

463
00:31:29,866 --> 00:31:32,782
È un dato di fatto, me ne rendo conto
che odi la mia vista.

464
00:31:32,991 --> 00:31:35,078
Lo sarò
perfettamente onesto con te.

465
00:31:35,159 --> 00:31:37,079
Devi essere disperato.

466
00:31:37,756 --> 00:31:40,751
- Francamente ho bisogno del tuo aiuto.
- Veramente?

467
00:31:42,642 --> 00:31:43,713
Chiamatelo un favore allora.

468
00:31:44,404 --> 00:31:46,318
Hai altrettanto da guadagnare
come ho fatto io.

469
00:31:49,530 --> 00:31:52,205
È così difficile per te?
per uscire dai guai?

470
00:31:52,373 --> 00:31:55,767
Perché non te ne vai e basta?
Non ti serve il passaporto, sai?

471
00:31:56,698 --> 00:32:00,822
Si rifiuta di accettare i fatti.
Ho pensato che forse potresti...

472
00:32:00,984 --> 00:32:01,972
Ho capito.

473
00:32:02,584 --> 00:32:05,261
Esce il signor Dunning, entra il signor Morrell.

474
00:32:05,589 --> 00:32:07,946
Solo il signor Dunning si rifiuta di uscire.

475
00:32:08,152 --> 00:32:11,271
E tu mi vuoi
a uh... dagli una piccola spinta.

476
00:32:12,357 --> 00:32:15,193
Perché no? Otterrei quello che voglio
e avresti...

477
00:32:15,440 --> 00:32:16,635
Quello che vuoi.

478
00:32:17,642 --> 00:32:19,397
Tralasciamo il sarcasmo.

479
00:32:19,886 --> 00:32:21,762
Se non vuoi accettare questo
da amico ad amico,

480
00:32:21,782 --> 00:32:23,763
faresti bene ad ascoltare
donna a donna.

481
00:32:24,291 --> 00:32:26,382
Tu e Gordon avete avuto qualcosa una volta.

482
00:32:26,403 --> 00:32:28,841
Qualcosa che era piuttosto importante
a entrambi.

483
00:32:28,856 --> 00:32:34,031
Sono arrivato e l'ho interrotto.
Non credo di averlo mai distrutto davvero.

484
00:32:34,102 --> 00:32:37,337
Se Gordon non fosse così preso dai nodi
se ne accorgerebbe anche lui.

485
00:32:37,587 --> 00:32:40,500
Ciò di cui ha bisogno adesso è una possibilità
per ritrovare tutto daccapo.

486
00:32:40,788 --> 00:32:43,183
Se lo vuoi davvero,
portatelo via adesso, presto...

487
00:32:43,283 --> 00:32:45,224
da Broadway, da New York
e da me.

488
00:32:45,354 --> 00:32:49,512
- Dici davvero questo?
- Ogni parola.

489
00:32:51,322 --> 00:32:52,962
Non cambiare mai idea.

490
00:32:53,124 --> 00:32:56,325
Perché una volta lo hai lasciato andare
non lo riavrai mai indietro.

491
00:32:59,533 --> 00:33:02,571
- BENE?
- Va bene.

492
00:33:04,899 --> 00:33:07,115
Oh, a proposito,
Ho una notizia per te.

493
00:33:07,420 --> 00:33:09,574
Odio ancora la tua vista.

494
00:33:16,432 --> 00:33:20,145
- Balli magnificamente.
- Conduci così bene.

495
00:33:20,996 --> 00:33:22,637
Sono così felice che sia una rumba.

496
00:33:23,886 --> 00:33:26,687
Oh, potrei ballare così tutta la notte.

497
00:33:27,588 --> 00:33:29,988
Così bello che il pavimento non è affollato.

498
00:33:31,729 --> 00:33:34,449
Beh, se diventa troppo faticoso,
possiamo sempre giocare.

499
00:33:34,470 --> 00:33:35,470
Che cosa?

500
00:33:36,254 --> 00:33:37,325
Scacchi.

501
00:33:39,217 --> 00:33:43,420
Una delle regole base degli scacchi
è che il re si muove raramente.

502
00:33:43,943 --> 00:33:46,017
Ecco perché sono così poche le donne che ci giocano.

503
00:33:47,267 --> 00:33:50,501
Beh, in certe emergenze...

504
00:33:51,973 --> 00:33:55,870
- Oh, quindi infrangi le regole.
- Non servono a questo?

505
00:33:56,039 --> 00:34:00,754
Michele...
La vista, ricordi?

506
00:34:01,324 --> 00:34:02,599
È bellissimo.

507
00:34:03,626 --> 00:34:08,927
- La novità non è svanita.
- Migliora ogni volta che lo guardo.

508
00:34:12,016 --> 00:34:15,855
Sembri un uomo che ha visto
moltissime... visualizzazioni

509
00:34:17,422 --> 00:34:21,580
- Vuoi che menta o dica la verità?
- Menzogna.

510
00:34:21,829 --> 00:34:24,220
Sì, onore luminoso.

511
00:34:25,831 --> 00:34:27,063
E ora la verità.

512
00:34:29,277 --> 00:34:32,829
Per la prima volta nella mia vita
Sento di averne visti molti.

513
00:34:42,411 --> 00:34:43,926
Ha davvero importanza?

514
00:34:46,056 --> 00:34:49,611
Non avrei mai pensato che sarebbe successo,
ma all'improvviso lo fa.

515
00:34:49,821 --> 00:34:51,860
- Perché?
- Non lo so, io...

516
00:34:52,483 --> 00:34:55,859
Tutte le difese attente che ho usato
non sembra funzionare.

517
00:34:56,829 --> 00:34:58,707
Non ho più le risposte

518
00:35:02,355 --> 00:35:04,474
- Sono felice.
- Lieto?

519
00:35:04,638 --> 00:35:07,953
Perché non l'ho fatto neanche io
ed è meraviglioso. È perfetto.

520
00:35:10,245 --> 00:35:12,281
Ma non sono perfetto, Michael.
io...

521
00:35:12,445 --> 00:35:13,722
Non devi dirmelo.

522
00:35:14,210 --> 00:35:18,686
Senti, Val, ho scoperto come puoi
sai davvero quando sei innamorato.

523
00:35:19,457 --> 00:35:20,446
Come?

524
00:35:20,616 --> 00:35:23,395
Te ne rendi conto tutte quelle volte
quando pensavi di essere...

525
00:35:23,426 --> 00:35:24,796
semplicemente non lo eri.

526
00:35:25,421 --> 00:35:26,652
Tutte quelle volte?

527
00:35:27,706 --> 00:35:31,145
Guarda, Vale. Posso essere onesto con te
perché ti amo.

528
00:35:31,310 --> 00:35:32,504
Solo perché ti amo.

529
00:35:32,912 --> 00:35:35,896
Non ti rendi conto che è l'unico modo
possiamo avvicinarci insieme...

530
00:35:36,026 --> 00:35:38,396
così vicino che nessuno
potrà mai separarci di nuovo?

531
00:35:38,978 --> 00:35:41,280
Tutti commettiamo errori nella vita.

532
00:35:41,442 --> 00:35:43,697
È così che cresciamo
e smettere di commettere errori.

533
00:35:43,747 --> 00:35:46,797
Questo è l'unico modo in cui possiamo riconoscerlo
la cosa vera quando succede.

534
00:35:47,650 --> 00:35:51,885
E a noi è successo.
Almeno è successo a me.

535
00:35:55,578 --> 00:35:57,092
Dimmi che ti è successo.

536
00:35:58,220 --> 00:36:02,537
- Vuoi che menta o dica la verità?
- Meglio mentire prima.

537
00:36:03,106 --> 00:36:04,780
No, non è così.

538
00:36:05,187 --> 00:36:08,423
- Adesso di' la verità. Ed è meglio dirlo...
- Oh, tesoro, ti amo.

539
00:36:08,833 --> 00:36:11,032
È così che volevo
per sentirtelo dire.

540
00:36:11,236 --> 00:36:12,799
- Ti amo.
- Niente 'tesoro'.

541
00:36:12,849 --> 00:36:15,399
Quando lo dici in questo modo
significa che mi ami.

542
00:36:16,162 --> 00:36:17,676
L'hai mai detto così prima?

543
00:36:18,364 --> 00:36:21,844
Non è terribile? E ho giocato
scene d'amore per anni.

544
00:36:21,969 --> 00:36:25,090
Continua a suonarli allo stesso modo.
Non rivelare il nostro segreto.

545
00:36:25,612 --> 00:36:27,082
Oh, Michael.

546
00:36:34,984 --> 00:36:37,423
Dillo di nuovo. Stai migliorando.

547
00:36:39,749 --> 00:36:41,229
Tesoro.

548
00:36:42,792 --> 00:36:44,112
Tesoro.

549
00:37:09,937 --> 00:37:12,503
-Herbie, perché ci vuole così tanto tempo
prendere una tazza di caffè?

550
00:37:12,534 --> 00:37:13,902
Hai un sacco di tempo.

551
00:37:13,979 --> 00:37:16,708
- Suppongo di sapere quando si alzerà il sipario.
- Non fare il furbo.

552
00:37:16,951 --> 00:37:19,365
- Chiedo scusa?
- Ho detto di non fare il furbo.

553
00:37:20,598 --> 00:37:22,536
Perché deve essere così fresco?

554
00:37:23,254 --> 00:37:25,700
Sei sempre nervoso nelle serate di chiusura.

555
00:37:25,907 --> 00:37:28,242
So perché li odio.
Odio le cose che finiscono.

556
00:37:28,724 --> 00:37:31,338
Oh, sono completamente distrutto. È stato
una lunga corsa, ho bisogno di riposo.

557
00:37:34,153 --> 00:37:36,170
Potrebbe farti bene andartene.

558
00:37:36,371 --> 00:37:39,179
Non posso andarmene adesso, devo
un milione di cose nella mia mente.

559
00:37:41,047 --> 00:37:43,620
Ti conoscevo quando avevi tre milioni...

560
00:37:43,783 --> 00:37:47,825
...ma sei comunque riuscito a scattare
un mese libero e andiamo a Cape Town.

561
00:37:48,975 --> 00:37:52,694
Sì, siamo andati lassù, vero?

562
00:37:53,374 --> 00:37:55,111
Ci siamo divertiti moltissimo.

563
00:37:55,276 --> 00:37:57,057
Grazie per averlo ricordato.

564
00:37:58,449 --> 00:38:00,528
È successo molto tempo fa.

565
00:38:00,628 --> 00:38:02,643
Sono io quello che avrebbe dovuto dirlo.

566
00:38:04,116 --> 00:38:07,203
Ti ho passato un periodo piuttosto difficile,
non è vero?

567
00:38:09,149 --> 00:38:11,436
Una delle cose che so fare meglio è aspettare.

568
00:38:13,072 --> 00:38:15,330
Non è sempre piacevole, vero, Gordon?

569
00:38:16,956 --> 00:38:19,415
A volte è terribile.

570
00:38:19,508 --> 00:38:22,665
La cosa più importante è essere sicuri
che quello che stai aspettando è...

571
00:38:23,009 --> 00:38:24,766
...è giusto per te.

572
00:38:24,908 --> 00:38:26,309
Cosa ne dico?

573
00:38:26,350 --> 00:38:29,409
Perché a volte quello giusto per te...

574
00:38:29,440 --> 00:38:32,209
...ha aspettato tutto il tempo.

575
00:38:36,653 --> 00:38:39,884
- Buonasera, signorina Stanton.
- Tienimi il tavolo un attimo, Mike.

576
00:38:41,330 --> 00:38:44,410
Ciao Susan, come stai?

577
00:38:44,563 --> 00:38:46,610
- Marian, buonasera.
- Ciao!

578
00:38:46,640 --> 00:38:49,950
- Gordon, conosci il signor Morrell.
- Ciao, Morrell.

579
00:38:49,971 --> 00:38:52,232
Gordon, ho deciso.

580
00:38:52,233 --> 00:38:54,133
Avremmo potuto
una piccola chiacchierata d'affari stasera?

581
00:38:54,161 --> 00:38:56,111
Sì, tesoro, ne sarei felice.

582
00:38:56,199 --> 00:38:57,934
Vieni all'appartamento?
dopo lo spettacolo?

583
00:38:57,955 --> 00:38:59,235
Sicuramente.

584
00:38:59,372 --> 00:39:00,838
Cercherò di non trattenerti troppo tardi.

585
00:39:00,911 --> 00:39:02,212
- Ciao, per ora.
- Arrivederci.

586
00:39:02,732 --> 00:39:04,797
- Arrivederci.
- Ciao ciao.

587
00:39:07,618 --> 00:39:09,517
- Gordon, io...
- Sarà un gioco da ragazzi.

588
00:39:09,542 --> 00:39:12,512
Sapevo che con Morrell era una recita.
Così parlava la vecchia Valerie.

589
00:39:12,552 --> 00:39:14,912
Herbie, puoi chiederlo al signor Trent
venire.

590
00:39:14,943 --> 00:39:16,913
Voglio offrirgli da bere.

591
00:39:17,921 --> 00:39:21,222
- Cosa stavi per dire, caro?
- Niente!

592
00:39:22,142 --> 00:39:23,650
Lasci perdere.

593
00:39:24,620 --> 00:39:26,596
Dimentica tutto quello che ho detto!

594
00:39:28,009 --> 00:39:29,548
Mariano, tesoro.

595
00:39:30,804 --> 00:39:32,088
Ciao, Mariano.

596
00:39:37,338 --> 00:39:39,064
Se tu fossi una specie di gentiluomo,

597
00:39:39,085 --> 00:39:41,965
Non troverei queste magliette del pigiama
nel mio bagaglio!

598
00:39:42,319 --> 00:39:45,154
- Non li rivoglio indietro!
- Beh, non li prendo!

599
00:39:46,290 --> 00:39:49,236
- Li prendo!
- Fatti gli affari tuoi!

600
00:39:49,473 --> 00:39:51,915
- Nicky!
- Si dà il caso che siano le magliette del suo pigiama.

601
00:39:51,916 --> 00:39:53,215
Il tuo.

602
00:39:58,722 --> 00:40:01,347
Non fa per te, Nicky.
Tipo sbagliato.

603
00:40:02,689 --> 00:40:05,116
Signorina Webster, ha visto?
L'oggetto di Jeff Trent...

604
00:40:05,146 --> 00:40:06,766
...sulla nuova commedia del signor Dunning?

605
00:40:06,816 --> 00:40:10,116
È ottimo. Come puoi mancare?
con un titolo del genere?

606
00:40:10,137 --> 00:40:11,917
'Follemente innamorato'.

607
00:40:12,612 --> 00:40:13,660
Devo suonare il campanello del telefono.

608
00:40:15,728 --> 00:40:18,435
Ciao?
Oh, Ronnie.

609
00:40:18,888 --> 00:40:22,217
- Digli di andare a pilotare il suo aereo.
- Non può senza di me. Lo ha promesso.

610
00:40:22,620 --> 00:40:24,631
Oh, il tempo è migliorato?

611
00:40:24,963 --> 00:40:27,818
Beh, perché non lo fai e basta?
spostalo su e giù per un po'...

612
00:40:27,839 --> 00:40:29,319
...solo per averne un'idea?

613
00:40:30,920 --> 00:40:32,020
Che cosa?

614
00:40:32,171 --> 00:40:35,763
Cosa vuol dire che non puoi?
scaldare i motori senza di me?

615
00:40:35,938 --> 00:40:37,353
Tesoro, ti adoro.

616
00:40:37,567 --> 00:40:39,786
Non emozionarti.
Anch'io ti amo.

617
00:40:40,217 --> 00:40:42,619
No, non tu, Ronnie, mio ​​marito.

618
00:40:42,669 --> 00:40:45,514
Oh, tesoro!

619
00:40:49,801 --> 00:40:51,740
Chiamata di applausi, tutti in piedi,
tutti in piedi!

620
00:41:26,858 --> 00:41:29,722
- Oh, signorina Stanton, era così...
- Adesso non piangere.

621
00:41:29,742 --> 00:41:32,223
- Non dimenticherò mai questa esperienza, signorina Stanton.
- Va tutto bene, Howard.

622
00:41:32,243 --> 00:41:35,703
Paolo, sei stato meraviglioso.
Dobbiamo farne un altro insieme molto presto.

623
00:41:35,723 --> 00:41:37,400
- Ogni volta che lo dici tu.
- Mi scusi.

624
00:41:37,560 --> 00:41:38,539
Mariano.

625
00:41:38,827 --> 00:41:41,712
Mariano.
Voglio ringraziarti.

626
00:41:41,879 --> 00:41:43,975
Sai che non avrebbe potuto essere
va bene senza di te.

627
00:41:44,136 --> 00:41:47,576
Temo che nella tua prossima cosa dovrai fare qualcosa
senza il mio impeccabile supporto.

628
00:41:47,655 --> 00:41:50,985
Bene, spero che tutto funzioni
per te e Gordon.

629
00:41:51,153 --> 00:41:53,768
Dopo quello che gli hai fatto
niente potrebbe mai funzionare.

630
00:41:55,315 --> 00:41:58,640
Signorina Val,
sei stato semplicemente meraviglioso.

631
00:41:58,883 --> 00:42:00,539
-Nancy!
-Sì, signorina Val.

632
00:42:00,704 --> 00:42:02,281
Prendi un taxi e corri a casa.

633
00:42:02,488 --> 00:42:05,137
E prepara qualche drink e preparati
qualcosa che piace al signor Dunning.

634
00:42:05,302 --> 00:42:07,713
Dai questi assegni a Ernie e chiediglielo
per distribuirli all'equipaggio.

635
00:42:07,879 --> 00:42:09,300
- Sì, signorina Val.
- Arrivo tra poco.

636
00:42:09,544 --> 00:42:10,522
Va bene, signorina Val.

637
00:42:10,692 --> 00:42:13,105
Ciao, Nancy.
Salve, signorina Stanton.

638
00:42:13,269 --> 00:42:14,295
Entra, Pansy.

639
00:42:14,497 --> 00:42:16,626
È meraviglioso quell'oggetto
nella rubrica di Jeff Trent!

640
00:42:16,677 --> 00:42:19,478
Ecco il tuo assegno per i documenti
e le tue due settimane alle Catskills.

641
00:42:19,496 --> 00:42:20,826
Grazie mille, signorina Stanton.

642
00:42:20,847 --> 00:42:24,326
ma quest'anno ci vado
a Far Rockaway. Persone molto di classe.

643
00:42:24,682 --> 00:42:25,926
Bene, buona fortuna!

644
00:43:08,618 --> 00:43:09,608
Ciao, tesoro.

645
00:43:11,021 --> 00:43:13,700
Pensavo fossi andato direttamente a casa.
È carino da parte tua venirmi a prendere.

646
00:43:13,868 --> 00:43:15,351
- Gordon!
- Sembri stanco, caro.

647
00:43:15,513 --> 00:43:17,187
Ecco, lascia che ti prepari da bere
prima di partire.

648
00:43:17,436 --> 00:43:19,531
Da quando hai iniziato a cedere?
dichiarazioni alla stampa...

649
00:43:19,552 --> 00:43:21,032
...senza prima consultarmi?

650
00:43:21,408 --> 00:43:25,044
Oh, quello. Beh, devo stare attento
per il tuo futuro, no?

651
00:43:25,415 --> 00:43:27,975
Quello che chiami il mio futuro
sembra essere la mia vita.

652
00:43:28,026 --> 00:43:30,476
E mi prenderò cura di quello
me stesso da ora in poi.

653
00:43:30,667 --> 00:43:32,948
Ora, non diventiamo capricciosi, tesoro.

654
00:43:34,839 --> 00:43:38,077
- Forse sono stato un po' prematuro, ma...
- Hai mentito!

655
00:43:38,246 --> 00:43:40,606
Sei un imbroglione, Gordon.
Lo sei sempre stato.

656
00:43:40,711 --> 00:43:42,602
Hai pensato incollando quella bugia
su tutti i giornali di New York...

657
00:43:42,623 --> 00:43:44,832
...Avrei paura di tirarmi indietro
per paura di fare la figura dello stupido.

658
00:43:45,342 --> 00:43:46,823
Beh, non è vero?

659
00:43:47,187 --> 00:43:49,421
No, lo farai.

660
00:43:50,513 --> 00:43:52,090
Ora smettiamola di scherzare.

661
00:43:52,111 --> 00:43:55,133
Forse non sono sempre stato al livello
con te, ma lo sono adesso.

662
00:43:55,845 --> 00:43:57,283
Ho rilasciato quella dichiarazione...

663
00:43:57,304 --> 00:44:00,334
...perché non pensavo che lo saresti stato
così stupido da fare altrimenti.

664
00:44:00,458 --> 00:44:03,034
Tu stessa mi hai detto di venire
all'appartamento dopo lo spettacolo...

665
00:44:03,055 --> 00:44:04,434
...e ne riparleremo.

666
00:44:04,467 --> 00:44:06,991
Volevo dare la notizia
dolcemente e decentemente.

667
00:44:07,022 --> 00:44:08,674
Adesso capisco che ero un idiota.

668
00:44:08,714 --> 00:44:10,254
Adesso è inutile eccitarsi così tanto.

669
00:44:10,274 --> 00:44:12,904
Ciò di cui hai bisogno è una buona notte di sonno.
Ne parleremo domani.

670
00:44:12,924 --> 00:44:15,935
Ci sarà una situazione completamente diversa
domani la storia sui giornali.

671
00:44:15,956 --> 00:44:17,685
Una ritrattazione.

672
00:44:17,737 --> 00:44:19,334
Puoi farlo adesso.

673
00:44:21,306 --> 00:44:23,221
- Non lo farai?
- No.

674
00:44:23,235 --> 00:44:25,510
- Allora lo farò.
- Apetta un minuto.

675
00:44:25,659 --> 00:44:28,527
<i>- Ora scopriremo la verità. È Morrell...
- Lo sposerò!</i>

676
00:44:28,727 --> 00:44:31,943
<i>Gli dirò delle cose
non potrà mai dimenticare.</i>

677
00:44:32,111 --> 00:44:35,488
<i>Cose che lo faranno ammalare.
Non avrai mai Morrell o nessun altro uomo...</i>

678
00:44:35,655 --> 00:44:37,242
<i>Smettila! Smettila!</i>

679
00:44:38,443 --> 00:44:40,711
Signorina Val! Signorina Val!

680
00:44:41,830 --> 00:44:43,381
Signorina Val, è sveglia?

681
00:44:43,781 --> 00:44:44,766
Signorina Val!

682
00:44:45,135 --> 00:44:47,320
È sveglia, signorina Val?
Alzati, signorina Val!

683
00:44:47,525 --> 00:44:48,508
Entra.

684
00:44:49,437 --> 00:44:52,144
E' il signor Dunning.
È morto!

685
00:44:52,304 --> 00:44:53,526
È stato assassinato!

686
00:44:54,216 --> 00:44:55,359
Ecco, ecco, Nancy.

687
00:44:57,561 --> 00:44:58,829
Rispondi.

688
00:45:04,689 --> 00:45:08,110
- C'è la signorina Stanton?
- Sì, c'è.

689
00:45:10,584 --> 00:45:12,690
- Lei è la signorina Stanton?
- Sì, io sono.

690
00:45:12,853 --> 00:45:15,479
Sergente Olifante.
Ufficio Omicidi.

691
00:45:17,871 --> 00:45:21,213
- Vedo che hai letto i giornali.
- SÌ.

692
00:45:21,376 --> 00:45:23,722
Ho paura che tu sia dentro
per un periodo difficile, signorina Stanton.

693
00:45:23,886 --> 00:45:27,140
L'atrio è pieno zeppo di giornalisti,
Ho messo un uomo nell'ascensore...

694
00:45:27,170 --> 00:45:29,693
...e l'ho detto al front office
per trattenere tutte le chiamate in arrivo.

695
00:45:29,714 --> 00:45:31,294
Pensavo che non ti sarebbe piaciuto
essere disturbato.

696
00:45:31,531 --> 00:45:32,801
Grazie, io...

697
00:45:33,245 --> 00:45:35,041
Possiamo sgattaiolare fuori dall'ingresso della servitù...

698
00:45:35,062 --> 00:45:37,642
... se non li vuoi tutti
le lampadine delle torce ti scoppiano in faccia.

699
00:45:37,661 --> 00:45:39,141
Uscire di nascosto?

700
00:45:39,181 --> 00:45:42,116
Il capitano Danbury vuole tutto l'equipaggio
e gli attori a venire a teatro.

701
00:45:42,843 --> 00:45:44,741
Deve fare un sacco di domande.

702
00:45:45,350 --> 00:45:47,098
Oh sì, certo.

703
00:45:47,304 --> 00:45:51,340
Grazie mille.
Allora mi vesto.

704
00:45:52,202 --> 00:45:55,941
- Signorina Val, verrò con te.
-No, no, voglio andare da solo.

705
00:45:56,184 --> 00:45:57,405
Non ci metterò molto.

706
00:46:00,046 --> 00:46:01,835
- Ron Bottone.
- Giusto.

707
00:46:02,118 --> 00:46:04,859
-Susan Frank, Ernest Boyle.
- Proprio qui.

708
00:46:05,025 --> 00:46:07,652
-Eddie Brown. JD Watson.
- SÌ.

709
00:46:07,972 --> 00:46:10,351
- Posso fare qualcosa per te?
- No, grazie, Ernie.

710
00:46:11,356 --> 00:46:14,019
- Harold Burns. Giacomo Brian.
- Giusto.

711
00:46:14,185 --> 00:46:15,815
-Valerie Stanton.
- SÌ.

712
00:46:16,615 --> 00:46:19,798
Ora, se avrete pazienza, gente.
Non ci vorrà molto.

713
00:46:20,277 --> 00:46:23,538
Ammesso che i poliziotti abbiano un po' di cervello
lo scopriranno uno due tre.

714
00:46:23,702 --> 00:46:24,925
Stai zitta, Pansy?

715
00:46:25,136 --> 00:46:26,925
Spalancano ogni caso.

716
00:46:28,443 --> 00:46:30,911
Oh, ecco che arriva il capitano Danbury adesso.

717
00:46:39,195 --> 00:46:41,256
Signorina Stanton, il suo guanto.

718
00:46:42,222 --> 00:46:43,206
Grazie.

719
00:46:52,177 --> 00:46:54,627
Come va, signore e signori?

720
00:46:54,647 --> 00:46:57,828
Grazie a tutti per essere apparsi qui
in risposta al mio invito.

721
00:47:16,073 --> 00:47:18,517
Confido che avrete tutti pazienza con me...

722
00:47:18,548 --> 00:47:21,248
...in quello che può sembrare
un prolungamento inutilmente...

723
00:47:21,269 --> 00:47:23,749
...e talvolta procedure scortesi.

724
00:47:23,779 --> 00:47:28,137
Routine, signore e signori,
semplicemente routine.

725
00:47:36,863 --> 00:47:39,293
Tutti presenti, Olsen?

726
00:47:39,394 --> 00:47:41,141
Tutti tranne la signorina Webster, signore.

727
00:47:41,244 --> 00:47:44,056
Mi dispiace dirlo, signorina Webster
è in ospedale...

728
00:47:44,257 --> 00:47:46,950
e in nessuna condizione per essere interrogato.

729
00:47:51,080 --> 00:47:53,226
Allora cominciamo?

730
00:47:54,266 --> 00:47:58,351
E per quanto posso ricordare c'era
non succede nulla di insolito nel backstage...

731
00:47:58,372 --> 00:48:00,451
...a parte il fatto che è la nostra serata di chiusura.

732
00:48:00,491 --> 00:48:04,752
Se il tuo camerino è quello giusto
vicino alla porta dell'auditorium,

733
00:48:04,782 --> 00:48:07,852
avresti visto chiunque
vieni da quella porta.

734
00:48:07,952 --> 00:48:09,652
Lo immagino, Capitano.

735
00:48:09,822 --> 00:48:11,752
- Davvero?
-No, non l'ho fatto, Capitano.

736
00:48:12,549 --> 00:48:13,652
Grazie..

737
00:48:13,752 --> 00:48:15,352
Dopo che Susan e Paul se ne furono andati,

738
00:48:15,373 --> 00:48:18,003
Ho alzato la testa
nel camerino della signorina Stanton.

739
00:48:18,133 --> 00:48:19,578
Si stava preparando a partire.

740
00:48:19,735 --> 00:48:22,145
Le ho detto che la macchina era qui.
Lei è venuta fuori.

741
00:48:22,550 --> 00:48:26,572
E tu e la signorina Stanton
è uscito dal suo camerino, e poi?

742
00:48:26,733 --> 00:48:28,954
Jimmy ed io stavamo partendo in quel momento,

743
00:48:28,975 --> 00:48:31,154
abbiamo fermato la signorina Stanton proprio qui
sul palco.

744
00:48:31,204 --> 00:48:33,861
La signorina Stanton disse a Helen che ne era sicura
per prendersi una pausa la prossima stagione.

745
00:48:33,886 --> 00:48:35,207
Grazie.

746
00:48:36,231 --> 00:48:40,833
- Signor Soper, signor Barney Soper.
- Sì, signore.

747
00:48:40,997 --> 00:48:42,855
Stavi svolgendo i tuoi compiti
nell'atrio...

748
00:48:42,876 --> 00:48:44,655
...come fai sempre dopo lo spettacolo.

749
00:48:44,675 --> 00:48:45,555
Sì, signore.

750
00:48:45,618 --> 00:48:48,855
L'unico modo per raggiungere
L'ufficio del signor Dunning...

751
00:48:48,856 --> 00:48:51,195
...è usando una di quelle scale.

752
00:48:51,218 --> 00:48:53,012
Devi aver lavorato
lì intorno.

753
00:48:53,040 --> 00:48:58,276
Voglio che tu pensi con la massima attenzione,
Signor sobrio. Questo è abbastanza importante.

754
00:48:58,307 --> 00:49:00,756
Hai visto qualcuno salire?
o giù per quelle scale?

755
00:49:00,777 --> 00:49:02,356
Sì, signore, certamente l'ho fatto.

756
00:49:02,391 --> 00:49:05,505
- Chi era?
- Signorina Webster, signore.

757
00:49:08,356 --> 00:49:11,176
Posso suggerire, signore e signori,

758
00:49:11,282 --> 00:49:14,357
questo nonostante l'apparente implicazione
di certi fatti,

759
00:49:14,397 --> 00:49:16,832
nessuno di noi emette giudizi prematuri.

760
00:49:18,683 --> 00:49:23,558
Signorina Staton, le sue azioni dopo
le prestazioni sono contabilizzate,

761
00:49:23,819 --> 00:49:29,050
ma hai visto qualcosa di strano?
della signorina Webster durante la serata?

762
00:49:31,979 --> 00:49:33,704
No, capitano, non l'ho fatto.

763
00:49:33,758 --> 00:49:36,973
Ma l'ho fatto. Perché tu no?
non farmi domande?

764
00:49:37,195 --> 00:49:38,655
Ho visto ogni singola persona...

765
00:49:38,669 --> 00:49:40,889
...che è entrato dalla porta del palco
e anche la porta principale..

766
00:49:40,919 --> 00:49:42,710
...e questo non include la signorina Webster.

767
00:49:42,989 --> 00:49:45,958
Era troppo impegnata nell'ufficio del signor Dunning
dandogli un colpo in testa!

768
00:49:46,092 --> 00:49:48,958
Signora, vi prego di limitarvi
a quello che hai visto.

769
00:49:49,597 --> 00:49:53,174
Non per quello che sei molto vivido
l'immaginazione può suggerire.

770
00:49:53,377 --> 00:49:55,277
Ok, se vuoi solo i fatti,

771
00:49:55,566 --> 00:49:58,351
era un caso di cuore spezzato
e lei lo ha fatto fuori.

772
00:50:01,139 --> 00:50:02,565
Capitano, io...

773
00:50:05,519 --> 00:50:08,361
Siamo tutti molto stanchi. Mi chiedo
se potessimo fare una pausa pranzo?

774
00:50:08,585 --> 00:50:11,664
Che sconsiderato da parte mia.
Le mie scuse.

775
00:50:12,484 --> 00:50:14,862
Penso di avere tutto ciò di cui ho bisogno adesso.

776
00:50:15,111 --> 00:50:18,848
Ci metteremo in contatto con te
individualmente da ora in poi.

777
00:50:21,334 --> 00:50:22,484
Oh, signorina Stanton.

778
00:50:25,497 --> 00:50:27,889
Mi chiedo se puoi concedermi un momento?

779
00:50:28,980 --> 00:50:32,059
Perché, sì.
Sì, naturalmente.

780
00:50:34,668 --> 00:50:37,787
Andiamo in un posto più privato.

781
00:50:57,611 --> 00:50:59,648
Qualcosa riguardo ad un teatro vuoto.

782
00:51:00,253 --> 00:51:02,006
Ricordi, immagini persistenti,

783
00:51:02,776 --> 00:51:06,692
gli echi di tutte le emozioni
queste mura senza finestre hanno visto,

784
00:51:08,101 --> 00:51:11,965
È lì che di solito mi siedo,
fila E, sul corridoio.

785
00:51:12,065 --> 00:51:16,187
Ciò mi lascia spazio in cui manovrare
la mia mole piuttosto montuosa.

786
00:51:19,552 --> 00:51:23,707
Sai, mi piace molto il teatro.
Sono praticamente un tossicodipendente.

787
00:51:24,596 --> 00:51:27,320
Ho visto ogni commedia che tu abbia mai fatto.

788
00:51:28,359 --> 00:51:30,831
Lei è un'attrice eccezionale, signorina Stanton.

789
00:51:31,004 --> 00:51:32,118
Grazie, Capitano.

790
00:51:42,014 --> 00:51:44,974
Stavo per andare in vacanza
quando ho sentito la terribile notizia.

791
00:51:45,137 --> 00:51:48,256
Gordon Dunning, il grande produttore,
assassinato. Tragico.

792
00:51:48,700 --> 00:51:52,822
Ancora più tragico è il fatto
che coinvolge tutte le persone dotate...

793
00:51:53,025 --> 00:51:57,737
...che hanno dato a me e a innumerevoli altri
fuga dalla sordida realtà.

794
00:51:58,269 --> 00:52:00,911
Come... come questo.

795
00:52:12,405 --> 00:52:15,000
Questo potrebbe essere molto faticoso per te,
Signorina Stanton.

796
00:52:30,101 --> 00:52:32,380
Quanto deve aver amato il teatro.

797
00:52:33,081 --> 00:52:34,081
Oh...

798
00:52:34,546 --> 00:52:38,337
Anna Pavlova,
L'ho vista nel 1909.

799
00:52:39,789 --> 00:52:42,352
Buono gentile. Sono passati quasi 40 anni.

800
00:52:43,152 --> 00:52:47,436
George Arliss in ''Disraeli'',
1911 o 1912.

801
00:52:47,919 --> 00:52:49,147
Grande talento.

802
00:52:51,002 --> 00:52:52,515
''È una vita gay''.

803
00:52:52,682 --> 00:52:55,376
La prima volta che sei apparso
sotto il set del signor Dunning...

804
00:52:55,423 --> 00:52:58,173
Deve essere stato...
che anno era, signorina Stanton?

805
00:52:58,531 --> 00:53:00,886
Oh, era il 1938.

806
00:53:01,893 --> 00:53:03,406
Siediti.

807
00:53:15,386 --> 00:53:17,299
Questi sono stati trovati qui sulla scrivania.

808
00:53:17,869 --> 00:53:21,329
Uno di questi è per la signorina Webster,
l'altro per te, signorina Stanton.

809
00:53:22,191 --> 00:53:24,405
Ma potrebbe essere personale.
Quindi è solo cortesia...

810
00:53:24,426 --> 00:53:27,307
...per chiederti di essere presente
mentre li leggo.

811
00:53:31,160 --> 00:53:32,959
Questa è la signorina Webster.

812
00:54:00,470 --> 00:54:03,878
''Val, mia cara, ancora una volta
Ti offro la mia più profonda gratitudine...

813
00:54:03,909 --> 00:54:05,378
...per tutto quello che hai fatto.

814
00:54:05,996 --> 00:54:08,152
Sai che senza di te sarei perduto.

815
00:54:08,637 --> 00:54:13,158
Posso solo sperare che i nostri prossimi anni
sarà meraviglioso come tutti gli altri.

816
00:54:13,564 --> 00:54:16,682
E che insieme andremo avanti all'infinito.

817
00:54:17,847 --> 00:54:19,406
Per sempre tuo, Gordon.''

818
00:54:24,573 --> 00:54:26,770
E quello che ha scritto alla signorina Webster?

819
00:54:27,577 --> 00:54:31,767
Il sentimento rivolto alla signorina Webster
purtroppo era abbastanza diverso.

820
00:54:34,784 --> 00:54:38,621
L'abbiamo trovata, sai, ieri sera,
proprio lì, rannicchiato sul corpo di Dunning.

821
00:54:39,267 --> 00:54:42,707
In uno stato di shock acuto,
senza parole, stordito.

822
00:54:43,031 --> 00:54:45,068
Completamente senza possesso
dei suoi sensi.

823
00:54:45,069 --> 00:54:48,982
- Oh no!
- Le sue impronte sulla statuetta.

824
00:54:52,399 --> 00:54:53,755
Sicuramente non penserai che Marian...

825
00:54:56,726 --> 00:54:59,802
Ho fame.
Immagino che tu sia affamato.

826
00:55:01,851 --> 00:55:03,604
Perdonami se ti trattengo.

827
00:55:27,420 --> 00:55:29,129
- Eccola, ragazzi!
- Come stai, Capitano?

828
00:55:29,289 --> 00:55:31,001
Aspetta, signorina Stanton!

829
00:55:31,042 --> 00:55:33,485
Che ne dici di una dichiarazione, signorina Stanton?
Qual era il motivo?

830
00:55:33,486 --> 00:55:34,985
Quando potremo avere tutta la storia?

831
00:55:35,065 --> 00:55:36,616
- Stai bene, tesoro?
- Sì, sto bene, caro

832
00:55:36,777 --> 00:55:38,316
Capitano Danbury, sono Michael Morrell.

833
00:55:38,335 --> 00:55:40,386
- Chi è?
- Me ne occuperò io, ragazzi. Portala a casa.

834
00:55:40,407 --> 00:55:41,587
Grazie.

835
00:55:41,748 --> 00:55:43,886
- Ha qualche programma, signorina Stanton?
- Possiamo vederti al quartier generale?

836
00:55:43,917 --> 00:55:45,187
Guarda da questa parte, per favore.

837
00:55:50,928 --> 00:55:53,086
La signorina Webster dovrà affrontare un gran giurì?

838
00:55:53,107 --> 00:55:54,787
- Che ne dici di qualcosa del genere?
di una dichiarazione, Capitano?

839
00:55:54,807 --> 00:55:58,187
- Sembra un caso grosso.
- Non essere personale!

840
00:55:59,599 --> 00:56:01,187
Lo stesso vecchio!

841
00:56:03,648 --> 00:56:06,487
E quelle domande, Michael,
continuavano all'infinito.

842
00:56:06,587 --> 00:56:10,196
Questo capitano Danbury,
sai cosa pensa?

843
00:56:10,197 --> 00:56:11,588
Sai cosa pensano tutti?

844
00:56:11,608 --> 00:56:12,978
Quella Marian ha ucciso Gordon!

845
00:56:13,385 --> 00:56:15,790
Solo un attimo, disse il capitano Danbury
in realtà dici...

846
00:56:15,811 --> 00:56:17,388
...che pensava che Marian fosse colpevole?

847
00:56:17,408 --> 00:56:20,288
Oh, no, non l'ha fatto.
Ma tutti gli altri lo hanno fatto.

848
00:56:20,309 --> 00:56:23,269
Tesoro, sei tutto nervoso.
Ciò di cui hai bisogno è un drink.

849
00:56:23,289 --> 00:56:24,769
Ma non lo ha fatto.
So che non l'ha fatto!

850
00:56:24,789 --> 00:56:26,869
Mariano? Perché no?

851
00:56:26,911 --> 00:56:29,988
Beh, perché amava
lui disperatamente, ecco perché.

852
00:56:30,281 --> 00:56:34,590
Vacci piano, tesoro. Marian lo avrà
molte possibilità di dimostrare la sua innocenza.

853
00:56:34,611 --> 00:56:37,290
Michael, te l'ho detto
è in ospedale, come può?

854
00:56:37,841 --> 00:56:40,429
Lei non resterà
in uno stato di shock per sempre.

855
00:56:40,674 --> 00:56:42,818
Ovviamente no. Giusto.

856
00:56:43,228 --> 00:56:44,774
Bene, eccoti qui.

857
00:56:44,863 --> 00:56:48,325
Michael, quanto tempo rimangono le persone?
in quelle condizioni?

858
00:56:48,732 --> 00:56:51,480
Tutto dipende. A volte settimane,
a volte mesi.

859
00:56:52,764 --> 00:56:55,316
E' una cosa terribile
per una persona innocente.

860
00:56:55,676 --> 00:56:58,500
Caro, lascia che sia la polizia, lascia che sia il capitano Danbury
preoccupati di quello.

861
00:57:00,624 --> 00:57:04,368
Michael, cosa significa questa cosa orribile?
fare a noi?

862
00:57:05,253 --> 00:57:07,781
Cosa potrebbe fare,
tranne avvicinarci?

863
00:57:08,923 --> 00:57:10,430
Guarda, Vale.

864
00:57:11,596 --> 00:57:13,892
Devi affrontare le cose
come sono realmente.

865
00:57:13,893 --> 00:57:16,793
- Sono qui per aiutarti...
- Affrontare le cose come realmente sono?

866
00:57:16,814 --> 00:57:17,594
SÌ.

867
00:57:17,660 --> 00:57:18,929
Ora, ecco il programma.

868
00:57:19,455 --> 00:57:21,543
Prima di tutto,
era nelle edizioni della sera...

869
00:57:21,564 --> 00:57:23,493
che sei stato nominato esecutore testamentario
sotto il testamento di Dunning.

870
00:57:23,523 --> 00:57:26,293
Che cosa? No, non è giusto.
Non posso farlo. Non lo farò!

871
00:57:26,327 --> 00:57:28,414
Sì, puoi
e lo farai.

872
00:57:28,533 --> 00:57:30,894
È abbastanza semplice. Intervengono gli avvocati
a tutti i dettagli.

873
00:57:30,993 --> 00:57:33,794
Tutto quello che devi fare è passare
qualche carta, firma qualcosa, tutto qui.

874
00:57:33,849 --> 00:57:35,912
Michael, non voglio farlo
una cosa del genere, non potrei.

875
00:57:35,943 --> 00:57:37,963
La morte di Gordon non significa
la fine della tua vita.

876
00:57:37,993 --> 00:57:41,895
E la tua vita è diventata la mia.
Andremo avanti, Val, insieme.

877
00:57:42,835 --> 00:57:44,549
- Insieme.
- SÌ.

878
00:57:44,571 --> 00:57:46,696
Voglio che tu mi sposi,
adesso, subito.

879
00:57:46,943 --> 00:57:48,495
Oh no!

880
00:57:48,700 --> 00:57:50,371
Non l'ho detto bene.

881
00:57:50,416 --> 00:57:53,465
Tesoro, ti amo, ti adoro.

882
00:57:53,529 --> 00:57:55,995
Voglio che tu mi sposi.
E' meglio?

883
00:57:56,081 --> 00:57:58,796
- Oh, Michael.
- È meglio.

884
00:57:58,995 --> 00:58:00,390
Di' di sì, per favore di' di sì.

885
00:58:00,948 --> 00:58:03,599
Michael, non posso. Non adesso.

886
00:58:04,100 --> 00:58:08,047
Va bene, non adesso.
Ma lo farai, vedrai.

887
00:59:34,946 --> 00:59:37,203
Perché, signorina Stanton!

888
00:59:37,303 --> 00:59:41,103
- Che bello rivederti.
- Salve, capitano.

889
00:59:43,606 --> 00:59:47,707
Sono appena stato qui da Mr. Dunning
camera da letto, guardandosi intorno.

890
00:59:52,779 --> 00:59:55,603
Ho trovato questo sul suo comodino..

891
00:59:55,693 --> 01:00:00,219
Dev'essere stata l'ultima cosa
stava leggendo "Hedda Gabler".

892
01:00:00,244 --> 01:00:04,305
Un personaggio straordinario.
Bello, forte, intelligente

893
01:00:04,335 --> 01:00:07,505
annuncio abbastanza al di sopra del confinamento
moralità del suo tempo.

894
01:00:09,258 --> 01:00:12,623
- Sembri molto riposato oggi.
- Grazie, Capitano.

895
01:00:12,793 --> 01:00:16,510
Suppongo che tu abbia sentito che sono stato creato
esecutore testamentario?

896
01:00:16,680 --> 01:00:19,901
- SÌ. Non è una faccenda molto piacevole.
- No.

897
01:00:20,190 --> 01:00:23,697
Hai deciso cosa farai?
con tutte queste cose meravigliose?

898
01:00:24,142 --> 01:00:27,412
No, non l'ho fatto. Suppongo
verranno messi all'asta.

899
01:00:27,811 --> 01:00:30,761
OH? Penso che ti piacerebbe
per mantenerne alcuni.

900
01:00:31,442 --> 01:00:33,948
Hanno tutti dei ricordi.
I ricordi possono essere dolorosi.

901
01:00:34,394 --> 01:00:35,584
Sì, infatti possono.

902
01:00:37,028 --> 01:00:41,805
Hai un grande lavoro davanti a te.
Per esaminare tutti i beni di Dunning.

903
01:00:42,453 --> 01:00:45,596
Sembra che abbia raccolto
un vasto numero di articoli.

904
01:00:46,722 --> 01:00:49,183
Quanto deve aver amato questi souvenir.

905
01:00:50,034 --> 01:00:53,335
Il medaglione Sarah Bernhardt
indossava in ''Aiglon''.

906
01:00:53,905 --> 01:00:56,412
Il pugnale dell'"Amleto" di Barrymore.

907
01:00:56,937 --> 01:00:59,887
Questo mantello deve essere stato uno dei tuoi.

908
01:01:00,087 --> 01:01:01,483
È.

909
01:01:02,721 --> 01:01:05,593
Beh, io correrò insieme.

910
01:01:06,192 --> 01:01:10,618
Oh, c'è una cosa
Devo andare in ufficio.

911
01:01:13,536 --> 01:01:14,645
Mi scusi?

912
01:01:17,405 --> 01:01:18,471
Oh, eccolo.

913
01:01:20,995 --> 01:01:23,511
Non lo sapevo mai prima
che Gordon teneva un diario.

914
01:01:23,542 --> 01:01:24,512
Veramente?

915
01:01:24,664 --> 01:01:27,966
Non mi dispiace dirtelo
Vorrei che non esistesse.

916
01:01:28,175 --> 01:01:30,320
Suppongo che il mio nome corra
fino in fondo.

917
01:01:31,289 --> 01:01:32,276
Suppongo di sì.

918
01:01:33,962 --> 01:01:36,833
Ma voglio proteggere Gordon.
Sai, la sua reputazione.

919
01:01:37,113 --> 01:01:38,225
Naturalmente.

920
01:01:38,669 --> 01:01:42,016
Se fossi al tuo posto,
Vorrei fare esattamente la stessa cosa.

921
01:01:43,019 --> 01:01:44,493
SÌ.

922
01:01:44,654 --> 01:01:47,717
Beh, spero che farai del tuo meglio...

923
01:01:48,564 --> 01:01:51,509
...per vedere qualcosa di imbarazzante
è mantenuto riservato.

924
01:01:52,672 --> 01:01:55,339
Signorina Stanton,
Faccio sempre del mio meglio.

925
01:01:56,423 --> 01:01:57,570
Arrivederci.

926
01:02:07,533 --> 01:02:09,917
Pepe speziato meraviglioso.

927
01:02:10,086 --> 01:02:14,069
In tutti i gusci e nel salmone freddo,
mescolare aceto, maionese...

928
01:02:16,313 --> 01:02:19,515
...poi aggiungine abbondantemente
di pepe appena macinato.

929
01:02:19,536 --> 01:02:21,355
Questo è ciò che gli dà la cerniera

930
01:02:21,375 --> 01:02:24,315
Non capisco perché la gente
ne hanno tanta paura.

931
01:02:24,335 --> 01:02:25,725
- Tutto qui, Capitano?
- No.

932
01:02:25,886 --> 01:02:29,235
Hai servito il signor Dunning
e la signorina Webster sabato sera scorso.

933
01:02:29,399 --> 01:02:31,305
La notte dello sfortunato evento.

934
01:02:31,474 --> 01:02:33,116
Ho sempre servito il signor Dunning.

935
01:02:33,146 --> 01:02:36,256
Ho sentito che hanno avuto un problema imbarazzante
piccola scena qui.

936
01:02:36,779 --> 01:02:40,680
Beh, era tutto nervoso, vedi?
Attaccando tutti.

937
01:02:40,710 --> 01:02:43,481
Lo calma
e poi diventano molto amichevoli.

938
01:02:43,640 --> 01:02:46,195
Poi entra la signorina Stanton,
fermandosi al tavolo...

939
01:02:46,515 --> 01:02:49,455
Nel momento in cui se ne va,
La signorina Webster e il signor Dunning...

940
01:02:49,476 --> 01:02:51,668
...ha iniziato a dire delle parolacce
l'uno all'altro.

941
01:02:51,718 --> 01:02:54,888
Wham, corre fuori di qui proprio così
è stata colpita da un fulmine.

942
01:02:59,619 --> 01:03:00,762
Capitano,

943
01:03:00,783 --> 01:03:03,573
non penserai che io vada da queste parti
origli i miei clienti, vero?

944
01:03:03,589 --> 01:03:07,798
Perisca il pensiero.
L'ultima cosa che mi è mai venuta in mente.

945
01:03:15,382 --> 01:03:16,319
Ciao.

946
01:03:16,349 --> 01:03:19,341
Che cos'è questo? Mantenere te stesso
nell'atmosfera teatrale di questi tempi?

947
01:03:19,378 --> 01:03:22,120
Splendido ristorante questo.
Gli attori sanno mangiare bene.

948
01:03:22,302 --> 01:03:24,551
- Hai pranzato?
- Sì, stavo andando via.

949
01:03:24,570 --> 01:03:25,789
Come sta la mia attrice preferita?

950
01:03:26,089 --> 01:03:27,411
Abbastanza bene.

951
01:03:27,624 --> 01:03:30,396
Tiene conferenze quotidiane
sulla sua nuova commedia.

952
01:03:31,111 --> 01:03:34,099
Penso che sia un po' nervosa
di iniziare con qualcuno di nuovo.

953
01:03:34,267 --> 01:03:36,546
Aveva una tale fiducia
in direzione di Dunning.

954
01:03:36,717 --> 01:03:38,663
Spero che lo faccia anche lei
con il signor Gunther.

955
01:03:38,724 --> 01:03:40,820
Perché non vieni su?
per un drink questo pomeriggio?

956
01:03:40,871 --> 01:03:42,821
A casa di Valerie.
Sta rilasciando un'intervista.

957
01:03:44,062 --> 01:03:46,577
- Pensi che le farebbe piacere?
- Sono sicuro che lo farebbe.

958
01:03:46,760 --> 01:03:49,074
E se solo potessi rassicurarla...

959
01:03:49,782 --> 01:03:51,498
Penso che lo farò. Grazie, Morrell.

960
01:03:51,568 --> 01:03:54,517
- Bene. Arrivederci.
- Arrivederci.

961
01:04:01,421 --> 01:04:04,811
"Nel 1942, pensa."

962
01:04:07,619 --> 01:04:09,528
Ovviamente non è nessuno
dei miei affari, tesoro,

963
01:04:09,699 --> 01:04:11,773
ma penso che tu lo sia completamente
via dalla tua sedia a dondolo...

964
01:04:11,794 --> 01:04:13,874
...rinunciare alla commedia per dilettarsi con Ibsen.

965
01:04:13,897 --> 01:04:16,251
Senti, Jeff, sei qui per intervistarmi,
per non dirmi cosa fare.

966
01:04:16,416 --> 01:04:17,768
Va bene, va bene.

967
01:04:18,176 --> 01:04:20,450
Quando è successo Gunther?
ti avvicini per primo a fare Lui...?

968
01:04:21,614 --> 01:04:23,244
Oh, immagino che quello sia il Capitano Danbury.

969
01:04:23,265 --> 01:04:25,004
Ho dimenticato di dirtelo.
Gli ho chiesto di bere qualcosa.

970
01:04:25,050 --> 01:04:28,886
In nome del cielo, perché, tesoro?
Sapevi che avevo questo colloquio.

971
01:04:29,050 --> 01:04:31,765
Oh, è un ragazzo così gentile e lo era
così lusingato dall'invito.

972
01:04:31,786 --> 01:04:33,366
Non preoccuparti. Mi prenderò cura di lui.

973
01:04:38,043 --> 01:04:39,113
Grazie.

974
01:04:39,925 --> 01:04:42,152
- Ciao, Morrell.
-Ciao, Capitano, sono felice che tu sia venuto.

975
01:04:42,323 --> 01:04:44,472
Signorina Stanton, quanto è gentile da parte sua
avermi qui.

976
01:04:44,473 --> 01:04:45,726
Come va, Capitano?

977
01:04:45,756 --> 01:04:48,316
E sono così felice che tu possa strapparti
lontano dal tuo lavoro.

978
01:04:48,561 --> 01:04:51,034
Posso presentarvi il Capitano Danbury,
Signor Trento.

979
01:04:51,055 --> 01:04:53,427
Come sta, signor Trent?
Ora non permettermi di interromperti.

980
01:04:53,598 --> 01:04:56,635
Capitano, non voglio entrare
dove i piedi piatti temono di camminare,

981
01:04:56,796 --> 01:04:59,186
ma hai parlato con tutti
in città tranne me.

982
01:04:59,355 --> 01:05:00,689
Non ce n'è bisogno, Trent.

983
01:05:00,710 --> 01:05:04,150
Se lo avessi fatto lo avresti fatto
ha confessato per iscritto e si è preso da solo.

984
01:05:06,511 --> 01:05:10,328
La mia teoria è che qualcuno all'interno...

985
01:05:10,349 --> 01:05:12,229
assunto qualcuno dall'esterno,

986
01:05:12,248 --> 01:05:15,698
entrare, fare il lavoro,
e poi... vai fuori

987
01:05:16,348 --> 01:05:17,905
Ci abbiamo pensato.

988
01:05:18,068 --> 01:05:20,363
Sarà meglio che prenda il capitano Danbury
sulla terrazza...

989
01:05:20,384 --> 01:05:23,429
mentre ti occupi di Jeff da solo...
se qualcuno può.

990
01:05:23,824 --> 01:05:25,097
Andiamo, Capitano.

991
01:05:27,062 --> 01:05:31,258
- Cosa ci fa qui?
- Sono sicuro di non lo so.

992
01:05:33,099 --> 01:05:36,885
Forse Morrell glielo sta chiedendo
come costruire carceri sempre più grandi.

993
01:05:37,137 --> 01:05:39,524
- Jeff, possiamo andare avanti con questa cosa?
- Ovviamente.

994
01:05:39,816 --> 01:05:42,372
Gunther ti dà una percentuale?

995
01:05:42,414 --> 01:05:45,007
I miei accordi con Gunther sono gli stessi
come erano con Gordon.

996
01:05:45,074 --> 01:05:48,007
"Lo stesso che con Gordon."

997
01:05:48,251 --> 01:05:51,331
Hm, dovrebbe essere interessante.

998
01:05:53,688 --> 01:05:56,644
Jeff, devi giocare, parlare,
e prendere appunti allo stesso tempo?

999
01:05:57,687 --> 01:05:58,722
Geloso?

1000
01:05:59,525 --> 01:06:02,994
- Dove lo vuole, signorina Val?
- Sulla terrazza, per favore, Nancy.

1001
01:06:05,645 --> 01:06:07,293
Lo so, ne parlavamo prima...

1002
01:06:07,314 --> 01:06:10,212
...ma ho dato molto
pensiero a Marian Webster.

1003
01:06:10,232 --> 01:06:12,233
Veramente? Anch'io.

1004
01:06:13,080 --> 01:06:15,128
Ovviamente ci vado e basta
per puro istinto,

1005
01:06:15,159 --> 01:06:16,933
...ma sento che non è stata lei.

1006
01:06:16,953 --> 01:06:21,032
Ogni attrice, almeno una volta ogni tanto,
dovrebbe fare qualcosa di impegnativo.

1007
01:06:21,053 --> 01:06:23,270
- 'Impegnativo', è una bella parola.
-Un cambio di ritmo.

1008
01:06:23,434 --> 01:06:25,550
- ''Pace'', eh-eh.
- Jeff, mi dispiace.

1009
01:06:26,352 --> 01:06:27,869
Ma dovremo farlo un'altra volta.

1010
01:06:30,353 --> 01:06:32,334
Dovremo farlo
più volte, tesoro,

1011
01:06:32,355 --> 01:06:34,034
se riusciremo a ottenerlo
così tante interruzioni.

1012
01:06:34,069 --> 01:06:37,417
Non c'è fretta adesso, vero?
Farò le prove tra qualche settimana...

1013
01:06:37,434 --> 01:06:39,534
...e possiamo pranzare
insieme regolarmente.

1014
01:06:39,554 --> 01:06:41,463
- Il tuo drink, Capitano.
-Oh, grazie.

1015
01:06:43,427 --> 01:06:44,825
Allora non pensi davvero...

1016
01:06:44,986 --> 01:06:48,374
A questo punto lo sto ancora utilizzando
il tuo strumento, l'istinto.

1017
01:06:48,703 --> 01:06:51,612
Non inizierò nemmeno a pensare
finché non le avrò parlato.

1018
01:06:54,581 --> 01:06:57,969
Suppongo che potrebbe influenzare
tutto questo cercando di nascondere la sua colpa.

1019
01:06:58,139 --> 01:06:59,253
Sì, è possibile.

1020
01:06:59,738 --> 01:07:03,250
Forse un geniale inganno,
dopo tutto è un'attrice.

1021
01:07:04,335 --> 01:07:06,722
- Potrebbe averlo fatto in preda al panico.
- SÌ.

1022
01:07:06,934 --> 01:07:09,291
La cosa curiosa di questo omicidio
è la sua natura.

1023
01:07:10,014 --> 01:07:13,481
Da quello che mi dice Val,
Marion ha un carattere paziente e calmo.

1024
01:07:13,652 --> 01:07:15,527
- Veramente?
- Esatto, Michael.

1025
01:07:16,130 --> 01:07:17,164
Oh, eccoti qui, caro.

1026
01:07:19,341 --> 01:07:22,254
Marian non aveva altro da fare
con questo omicidio di quanto ho fatto io.

1027
01:07:22,583 --> 01:07:25,018
È un dato di fatto, avrei potuto farlo.

1028
01:07:28,744 --> 01:07:30,498
- Voi?
- SÌ.

1029
01:07:31,468 --> 01:07:34,385
Penso che potrei costruirne molto di più
caso convincente contro me stesso...

1030
01:07:34,406 --> 01:07:36,539
...di quanto le circostanze abbiano costruito
contro Mariano.

1031
01:07:37,668 --> 01:07:41,038
Beh, dovrebbe essere piuttosto bello.

1032
01:07:41,910 --> 01:07:46,002
- Andare avanti. Convincimi.
- E io.

1033
01:07:47,712 --> 01:07:48,782
Grazie, caro.

1034
01:07:49,473 --> 01:07:54,540
Beh, andrebbe più o meno così.
Fammi vedere...

1035
01:07:55,515 --> 01:07:58,267
Ho lasciato il mio camerino
subito dopo lo spettacolo.

1036
01:07:59,157 --> 01:08:03,197
Uscì nel teatro vuoto,
su per le scale fino all'ufficio di Gordon.

1037
01:08:04,399 --> 01:08:06,994
Sono entrato, ho preso la statua...

1038
01:08:09,400 --> 01:08:10,629
...e lo uccise.

1039
01:08:11,760 --> 01:08:16,337
- E poi sono tornato.
- Sei tornato? Come? Allo stesso modo?

1040
01:08:16,884 --> 01:08:18,522
Sì, sì, certo.

1041
01:08:19,165 --> 01:08:22,156
- E nessuno ti ha visto?
- Fortuna, che schifo.

1042
01:08:23,325 --> 01:08:24,942
E' possibile, vero, Capitano?

1043
01:08:25,206 --> 01:08:27,924
Tutto è possibile.
Poi?

1044
01:08:29,208 --> 01:08:33,297
Poi sono tornato nel mio camerino
in modo perfettamente normale.

1045
01:08:34,090 --> 01:08:37,126
Era la notte di chiusura, nessuno mi ha visto,
si stavano tutti salutando.

1046
01:08:39,770 --> 01:08:41,643
Ora che ho detto tutto questo, Capitano,

1047
01:08:41,664 --> 01:08:43,945
Mi chiedo perché non l'hai fatto
mi ha messo in arresto.

1048
01:08:44,734 --> 01:08:49,347
Molto ingegnoso, signorina Stanton,
ma hai tralasciato un dettaglio.

1049
01:08:49,748 --> 01:08:51,148
OH?

1050
01:08:51,535 --> 01:08:53,255
- Che succede, Capitano?
- Il motivo.

1051
01:08:54,855 --> 01:08:56,177
Il motivo.

1052
01:08:59,499 --> 01:09:01,728
Oh, mi sembra di averlo dimenticato
lungo la strada.

1053
01:09:02,698 --> 01:09:04,873
Eccoti,
ci deve essere un perché.

1054
01:09:05,140 --> 01:09:09,321
Le persone uccidono per amore o per odio.
Per paura o rabbia.

1055
01:09:09,703 --> 01:09:14,036
No, mia cara, temo che non ci sia giuria
ti condannerebbe mai.

1056
01:09:15,024 --> 01:09:16,535
A meno che tu non confessi.

1057
01:09:17,185 --> 01:09:18,585
C'è una chiamata per lei, Capitano.

1058
01:09:19,426 --> 01:09:21,417
- Mi scusi.
- Certamente.

1059
01:09:25,428 --> 01:09:27,180
- Stanco, tesoro?
- Un po.

1060
01:09:27,627 --> 01:09:29,601
Dovevamo
cenare con Gunther.

1061
01:09:29,622 --> 01:09:31,147
- Devo richiamare e disdire?
- No, no, non farlo

1062
01:09:31,177 --> 01:09:32,765
.Mi cambierò appena se ne va.

1063
01:09:32,869 --> 01:09:35,749
- Temo che devo andare.
- Oh, il tuo ufficio, Capitano?

1064
01:09:35,992 --> 01:09:38,184
No, quello era il medico della signorina Webster.

1065
01:09:38,432 --> 01:09:41,148
- Sta peggio?
- Anzi, finalmente è cosciente.

1066
01:09:41,233 --> 01:09:42,745
Ora posso parlarle.

1067
01:09:42,912 --> 01:09:44,498
- Arrivederci, Morrell.
- Arrivederci, capitano.

1068
01:09:44,523 --> 01:09:47,948
E grazie, signorina Stanton,
per un pomeriggio molto divertente.

1069
01:09:47,998 --> 01:09:49,873
Sono così felice che ti sia piaciuto, Capitano.

1070
01:09:57,959 --> 01:10:01,849
- Capitano, dica a Marian...
- Sì?

1071
01:10:02,239 --> 01:10:05,539
Dille che glielo auguro
tutta la fortuna del mondo.

1072
01:10:06,241 --> 01:10:07,436
Lo farò.

1073
01:10:12,843 --> 01:10:14,883
- Arrivederci.
- Arrivederci.

1074
01:10:44,647 --> 01:10:46,281
Niente visite, signora.

1075
01:10:46,842 --> 01:10:50,109
Sono la signorina Stanton. Capitano Danbury
ha detto che potrei entrare...

1076
01:10:50,273 --> 01:10:51,944
Oh, sì, vai avanti.

1077
01:10:52,667 --> 01:10:53,894
Grazie.

1078
01:11:14,700 --> 01:11:15,686
Ciao, Mariano.

1079
01:11:25,036 --> 01:11:27,103
Come stai?
Come ti senti?

1080
01:11:27,550 --> 01:11:31,375
- Perché sei venuto qui?
- Volevo parlarti.

1081
01:11:32,222 --> 01:11:34,410
Volevo scoprirlo da solo
come stai.

1082
01:11:34,694 --> 01:11:35,841
Hai paura.

1083
01:11:38,207 --> 01:11:39,922
È una cosa strana da dire.

1084
01:11:40,203 --> 01:11:42,533
Hai paura di quanto so.

1085
01:11:44,354 --> 01:11:47,974
Te lo dirò.
So quello che sai tu.

1086
01:11:49,341 --> 01:11:51,250
Solo noi due, Valerie.

1087
01:11:52,414 --> 01:11:55,367
- So che hai ucciso Gordon.
- Mariano!

1088
01:11:55,927 --> 01:11:57,436
Non devi preoccuparti.

1089
01:11:58,641 --> 01:12:02,911
Mi hanno trovato nella stanza.
Le mie impronte sulla statua.

1090
01:12:03,470 --> 01:12:05,343
E mi riterranno colpevole.

1091
01:12:05,507 --> 01:12:06,655
No, no, non lo faranno.

1092
01:12:07,022 --> 01:12:09,456
Non crederanno a nulla di ciò che dico.

1093
01:12:12,132 --> 01:12:15,672
È un trucco carino
Il destino ha giocato con me, vero?

1094
01:12:19,596 --> 01:12:22,598
Dove hai avuto fortuna, Valerie?

1095
01:12:23,228 --> 01:12:25,859
Oppure Dio ha avuto pietà dei malvagi?

1096
01:12:27,177 --> 01:12:30,605
Sei stata molto malata, Marian.
Non dovresti parlare in questo modo.

1097
01:12:31,727 --> 01:12:36,637
Te la caverai.
Sei seduto in cima al mondo.

1098
01:12:37,395 --> 01:12:41,901
Gordon è fuori mano,
una grande carriera, un uomo nuovo.

1099
01:12:43,420 --> 01:12:49,323
Ma dimmi, come stai?
per riscattare la tua coscienza?

1100
01:12:49,889 --> 01:12:53,212
L'ho detto a tutti, Danbury,
la stampa, tutti...

1101
01:12:53,213 --> 01:12:54,622
che non credo che tu abbia fatto questo.

1102
01:12:54,632 --> 01:12:56,362
Che carino da parte tua.

1103
01:12:57,270 --> 01:13:01,320
Ma non importa,
in un modo o nell'altro.

1104
01:13:02,738 --> 01:13:07,182
Non importa quando hai
niente per cui vivere.

1105
01:13:08,687 --> 01:13:12,849
Ma non sapresti cosa significa
preoccuparsi così tanto di un essere umano.

1106
01:13:13,436 --> 01:13:15,345
Per favore, non parlare così.

1107
01:13:16,068 --> 01:13:21,414
È così divertente. Gordon mi ha creato
solitario, miserabile.

1108
01:13:22,216 --> 01:13:24,706
Ti ha reso freddo, crudele.

1109
01:13:24,728 --> 01:13:27,357
Una donna che sa uccidere e tacere.

1110
01:13:28,202 --> 01:13:29,425
Non.

1111
01:13:31,595 --> 01:13:35,737
Devi essere molto stanco.
Penso che sarà meglio andare.

1112
01:13:36,383 --> 01:13:38,017
Esatto, Valerie. Corri insieme.

1113
01:13:39,018 --> 01:13:42,771
E continua a correre in modo da non farlo mai
dobbiamo affrontare la verità.

1114
01:13:42,969 --> 01:13:45,879
Oh, non aver paura.
Non ti fermerò.

1115
01:13:46,800 --> 01:13:50,624
Se avessi un po' di decenza,
lo affronteresti tu stesso.

1116
01:13:51,110 --> 01:13:56,575
Ma non l'hai fatto.
Sei marcio. Fino in fondo.

1117
01:13:56,938 --> 01:13:58,129
Adesso esci!

1118
01:14:33,138 --> 01:14:35,928
Mi piacerebbe vedere il capitano Danbury.
Sono Valerie Stanton.

1119
01:14:36,090 --> 01:14:38,770
Si sieda e basta, signorina Stanton,
il capitano è occupato al momento.

1120
01:14:38,790 --> 01:14:40,897
Ma questo è terribilmente importante.
Non puoi interromperlo, per favore?

1121
01:14:40,920 --> 01:14:42,916
Lo farò non appena sarà libero.

1122
01:14:58,679 --> 01:15:02,206
SÌ?
Ok, Capitano.

1123
01:15:02,291 --> 01:15:04,946
C'è una certa signorina Stanton
aspettando di vederti.

1124
01:15:05,071 --> 01:15:07,778
Sì, signore.
Puoi entrare adesso.

1125
01:15:12,209 --> 01:15:14,341
Ho detto che puoi entrare adesso.

1126
01:15:17,597 --> 01:15:21,059
Grazie.
Oh, signorina Stanton, entri.

1127
01:15:21,230 --> 01:15:22,421
- Per favore, siediti.
- Capitano.

1128
01:15:22,422 --> 01:15:24,322
- Mi scusi.
- A proposito di Marian Webster, io...

1129
01:15:25,898 --> 01:15:27,774
- Mi ascolterai?
- Tranquillo.

1130
01:15:31,675 --> 01:15:32,974
Uh-eh.

1131
01:15:34,798 --> 01:15:36,384
SÌ.

1132
01:15:38,033 --> 01:15:39,322
Va bene.

1133
01:15:42,802 --> 01:15:44,089
Capitano!

1134
01:15:44,260 --> 01:15:46,494
Marian Webster è scappata
tutti i suoi problemi.

1135
01:15:46,653 --> 01:15:48,324
Si è suicidata.

1136
01:15:51,482 --> 01:15:54,230
NO! NO!

1137
01:15:54,517 --> 01:15:56,503
NO! NO!

1138
01:15:57,747 --> 01:16:00,733
- Signorina Stanton!
- NO! No, non l'ha fatto!

1139
01:16:01,580 --> 01:16:03,169
- No, non l'ha fatto!
- Tranquillo.

1140
01:16:03,337 --> 01:16:06,401
- No, non si è uccisa, no!
- Ora, ora, tranquillo.

1141
01:16:17,518 --> 01:16:21,475
Beh, per fortuna non c'è pericolo
finché tengo a freno la lingua.

1142
01:16:22,649 --> 01:16:25,521
- Oh... cosa c'è? Ernie?
- ''Quindi sono in tuo potere.''

1143
01:16:25,677 --> 01:16:28,353
Sono in suo potere, giudice Brack.

1144
01:16:29,293 --> 01:16:31,425
Mi hai al tuo
chiama e chiama da... da...

1145
01:16:31,855 --> 01:16:34,419
- ''Da questo momento in poi.''
- Da questo momento in poi...

1146
01:16:34,770 --> 01:16:37,912
...soggetto alla tua volontà e desiderio.
Uno schiavo.

1147
01:16:38,887 --> 01:16:39,971
Giorgio!

1148
01:16:42,618 --> 01:16:46,569
- Beh, è ​​un successo?
- Lo sa il cielo, caro.

1149
01:16:46,932 --> 01:16:49,493
In ogni caso,
sarà un lavoro di mesi.

1150
01:16:50,650 --> 01:16:53,280
Resterai lì?
È lì che dovresti essere?

1151
01:16:53,300 --> 01:16:54,636
Dovrebbe stare lì?

1152
01:16:54,680 --> 01:16:57,315
Ha ragione, Val.
È così che l'abbiamo provato ieri.

1153
01:16:57,380 --> 01:17:01,546
Per il resto della serata sarai così gentile
caro giudice, per tenerla accompagnata?

1154
01:17:01,665 --> 01:17:03,445
Per me sarà un immenso piacere.

1155
01:17:06,157 --> 01:17:07,559
No, grazie.

1156
01:17:07,729 --> 01:17:11,963
Sono... sono un po' stanco stasera.

1157
01:17:12,659 --> 01:17:14,862
Penso che andrò a sdraiarmi.

1158
01:17:15,237 --> 01:17:16,606
Valeria!

1159
01:17:16,794 --> 01:17:20,008
Valerie, devi sentire
più intrappolato qui.

1160
01:17:20,161 --> 01:17:23,312
Ora, quando entri nell'alcova,
tira le tende...

1161
01:17:23,558 --> 01:17:26,525
poi fai una breve pausa
prima di suonare il pianoforte.

1162
01:17:26,717 --> 01:17:31,289
Ricorda, tra meno di un minuto, Hedda
prenderà quella pistola e si ucciderà.

1163
01:17:31,395 --> 01:17:34,235
Ora dobbiamo mantenere il pubblico
temendo di sentire quello sparo.

1164
01:17:34,283 --> 01:17:36,193
Pietro, non posso.
Sono stanco, ci ho provato!

1165
01:17:36,963 --> 01:17:39,065
Non ne sarò mai capace
per interpretare questa parte.

1166
01:17:39,223 --> 01:17:40,751
Mai! Mai!

1167
01:18:07,197 --> 01:18:09,437
Nancy? Nancy?

1168
01:18:10,083 --> 01:18:13,636
- Perché, signorina Val, pensavo stessi riposando.
- Non posso riposare. Voglio andare a teatro.

1169
01:18:13,656 --> 01:18:16,244
- Ma è troppo presto, signorina Val.
- Voglio andare, per favore prendi le mie cose.

1170
01:18:16,306 --> 01:18:17,478
Va bene, signorina Val.

1171
01:18:19,235 --> 01:18:21,228
Non sopravviverò mai a tutto questo
serata di apertura, so che non lo farò.

1172
01:18:21,396 --> 01:18:24,152
Oh sì, lo farai. Hai vissuto
molte aperture.

1173
01:18:24,440 --> 01:18:26,587
In questo momento non riesco a pensare
di una linea. Non una riga

1174
01:18:26,617 --> 01:18:29,261
Lo farai quando sentirai i segnali,
lo fai sempre.

1175
01:18:32,209 --> 01:18:35,012
Dove hai preso quei guanti?
Cosa stai cercando di fare?

1176
01:18:35,615 --> 01:18:36,811
Dove hai trovato quei guanti?

1177
01:18:37,176 --> 01:18:38,988
Li cerco da settimane.

1178
01:18:39,009 --> 01:18:40,958
Li ho trovati quando ero
sistemare i cassetti.

1179
01:18:40,970 --> 01:18:42,020
Perché me li dai adesso?

1180
01:18:42,183 --> 01:18:45,026
Perché si abbinano al tuo vestito,
Signorina Val, questo è tutto.

1181
01:18:45,087 --> 01:18:47,087
Ne prenderò un altro paio.

1182
01:18:48,550 --> 01:18:49,747
Risponderò.

1183
01:18:55,681 --> 01:18:57,558
- Ciao.
- Capitano Danbury!

1184
01:18:57,963 --> 01:19:00,489
Mi dispiace interrompervi a quest'ora tarda.

1185
01:19:00,510 --> 01:19:01,990
Ma stavo proprio per andarmene
per il teatro.

1186
01:19:02,019 --> 01:19:05,490
Oh sì, certo.
Ma questo non richiederà che un momento.

1187
01:19:05,692 --> 01:19:10,350
Spero di no. Dopotutto è la serata di apertura,
Vorrei arrivare presto.

1188
01:19:10,398 --> 01:19:12,213
Ah, sì.

1189
01:19:13,341 --> 01:19:16,465
Serata inaugurale, la più importante
serata a teatro.

1190
01:19:16,666 --> 01:19:20,091
Così pieno di eccitazione
e ansia nervosa...

1191
01:19:20,122 --> 01:19:24,431
L'incertezza del risultato.
Capisco come devi sentirti.

1192
01:19:24,451 --> 01:19:26,491
Che ne dici di questa pianura?
paio nero, signorina Val?

1193
01:19:26,518 --> 01:19:29,600
No, grazie, questi andranno perfettamente.
Ci vediamo a teatro, Nancy.

1194
01:19:29,765 --> 01:19:31,039
Va bene, signorina Val.

1195
01:19:34,090 --> 01:19:35,080
Ebbene, Capitano?

1196
01:19:36,052 --> 01:19:39,891
Spero che le notizie che ti porto possano farlo
aiutarti a dare prestazioni migliori.

1197
01:19:39,912 --> 01:19:40,992
Veramente?

1198
01:19:41,012 --> 01:19:44,098
Volevo solo dirtelo
il caso è chiuso.

1199
01:19:46,146 --> 01:19:48,342
- Quando è successo?
- Questo pomeriggio.

1200
01:19:50,311 --> 01:19:54,284
Ma pensavo che alla polizia non piacesse
per chiudere il caso irrisolto.

1201
01:19:54,314 --> 01:19:56,144
Il Dipartimento ha chiuso il caso.

1202
01:19:56,145 --> 01:19:58,894
Perché tutte le prove lo indicavano
alla colpa della signorina Webster.

1203
01:19:59,604 --> 01:20:01,002
Oh, capisco.

1204
01:20:01,284 --> 01:20:06,360
- E tutti sono stati scagionati?
- Tutti.

1205
01:20:08,933 --> 01:20:12,456
Niente più domande,
niente più indagini.

1206
01:20:12,489 --> 01:20:15,295
Niente più domande,
niente più indagini.

1207
01:20:15,783 --> 01:20:18,061
Beh, buona fortuna stasera,
Signorina Stanton.

1208
01:20:18,227 --> 01:20:19,341
Grazie, Capitano.

1209
01:20:20,991 --> 01:20:23,796
Oh, c'è una cosa
che non me lo hai detto.

1210
01:20:23,817 --> 01:20:26,696
E cioè,
cosa c'era nel diario di Gordon?

1211
01:20:27,198 --> 01:20:30,396
- Non è vero?
- Ma, naturalmente, se preferisci di no...

1212
01:20:30,441 --> 01:20:33,402
Non c'è niente dentro
i giornali non avranno mai bisogno di vedere.

1213
01:20:33,564 --> 01:20:35,877
Niente di cui devi vergognarti.

1214
01:20:36,089 --> 01:20:39,289
Ti adorava. Anche nel suo
pensieri più segreti.

1215
01:20:39,451 --> 01:20:42,168
Eri la donna più meravigliosa
chi sia mai vissuto.

1216
01:20:42,778 --> 01:20:45,772
Grazie, Capitano.
Mi hai portato buone notizie.

1217
01:20:50,187 --> 01:20:53,368
Beh, spero che capirai
quella vacanza tanto meritata adesso.

1218
01:20:53,388 --> 01:20:54,898
Non vedo l'ora.

1219
01:20:54,919 --> 01:20:57,698
Suppongo che non lo vedrò
Ancora lei, Capitano. Quindi, arrivederci.

1220
01:20:57,716 --> 01:21:00,498
Oh, ma ci vediamo... stasera.

1221
01:21:01,118 --> 01:21:04,775
Sarò al mio solito posto.
Fila E, sul corridoio.

1222
01:21:30,057 --> 01:21:33,445
Oh, è in anticipo, signorina Stanton.
Sono ancora tutti fuori per cena.

1223
01:21:33,614 --> 01:21:34,841
Sì, lo so.

1224
01:21:35,013 --> 01:21:39,101
Tanti telegrammi e fiori per te.
Li porterò qui non appena arriva Nancy.

1225
01:21:39,132 --> 01:21:40,198
Grazie, Giorgio.

1226
01:21:50,485 --> 01:21:53,440
<i>Esatto, Val, continua a correre.</i>

1227
01:21:58,721 --> 01:22:02,313
<i>Ma dimmi, come stai?
per riscattare la tua coscienza?</i>

1228
01:22:15,590 --> 01:22:17,419
<i>Sei un mascalzone!</i>

1229
01:22:37,736 --> 01:22:40,692
<i>Sei proprio il tipo di donna
che può uccidere e stare zitto!</i>

1230
01:22:52,486 --> 01:22:55,399
<i>Sei marcio fino in fondo!</i>

1231
01:23:03,402 --> 01:23:07,516
<i>Esatto, continua a correre!
Continua a correre!</i>

1232
01:23:07,677 --> 01:23:11,030
<i>Sei marcio!
Continua a correre! Continua a correre!</i>

1233
01:23:28,184 --> 01:23:29,333
Valeria!

1234
01:23:31,705 --> 01:23:34,851
Michele!
Michael, oh, Michael caro!

1235
01:23:35,341 --> 01:23:36,852
Sono così felice che tu sia qui!

1236
01:23:37,021 --> 01:23:40,134
Perché Peter voleva aprire lo spettacolo qui?
Questo teatro è pieno di ricordi...

1237
01:23:40,160 --> 01:23:41,970
Tesoro, non dovresti essere qui da solo.

1238
01:23:42,736 --> 01:23:45,533
Sono andato all'appartamento
e Nancy mi ha detto che te ne eri andato.

1239
01:23:47,932 --> 01:23:49,366
Siete tutti innervositi.

1240
01:23:49,651 --> 01:23:52,847
L'emozione di una serata inaugurale,
la chiusura del caso.

1241
01:23:53,009 --> 01:23:55,151
Quindi hai avuto notizie dal capitano Danbury?

1242
01:23:55,172 --> 01:23:57,953
Sì, mi ha telefonato.
È una notizia meravigliosa, vero, tesoro?

1243
01:23:57,982 --> 01:23:59,262
Sì, sì, lo è.

1244
01:23:59,289 --> 01:24:03,812
Ora possiamo davvero stare insieme.
Mi sposerai subito, questo fine settimana.

1245
01:24:04,404 --> 01:24:05,631
Sì, Michael.

1246
01:24:05,802 --> 01:24:08,812
Apetta un minuto.
Cos'è tutto questo?

1247
01:24:09,559 --> 01:24:11,663
Ecco, vieni a sederti.

1248
01:24:11,684 --> 01:24:13,764
Puoi fare meglio di così,
Signorina Stanton.

1249
01:24:15,518 --> 01:24:18,413
Ora dillo con
un po' più di entusiasmo.

1250
01:24:18,755 --> 01:24:22,063
Mi dispiace, caro.
E' solo che è un vero shock.

1251
01:24:22,103 --> 01:24:23,822
Cosa è? Te lo propongo di nuovo?

1252
01:24:23,992 --> 01:24:27,143
No. Il fatto che sia così
è stato chiuso così all'improvviso.

1253
01:24:27,310 --> 01:24:30,364
Bene, adesso è tutto finito.
E stasera salirai su quel palco...

1254
01:24:30,414 --> 01:24:32,814
e regala il più magnifico
performance della tua carriera.

1255
01:24:35,342 --> 01:24:36,902
Ci credi davvero, Michael?

1256
01:24:37,064 --> 01:24:40,055
Certamente, caro. Perché tu sei
non più paura.

1257
01:24:41,901 --> 01:24:44,571
- Paura?
- Voglio dire della commedia.

1258
01:24:46,337 --> 01:24:49,407
- Sei sicuro che intendessi questo?
- Certo, tesoro.

1259
01:24:50,496 --> 01:24:53,566
Intendevi dire che non lo ero più
paura per me stesso.

1260
01:24:55,292 --> 01:24:57,565
Credi che l'ho ucciso.

1261
01:24:58,970 --> 01:25:00,767
Da quanto tempo lo sai?

1262
01:25:03,447 --> 01:25:04,640
Ha importanza?

1263
01:25:05,685 --> 01:25:08,087
Lo sai da sempre!

1264
01:25:08,088 --> 01:25:09,738
Perché non me lo hai detto,
perché non hai detto qualcosa?

1265
01:25:09,766 --> 01:25:13,596
Stavo aspettando che me lo dicessi.
Ti amo, Vale

1266
01:25:13,617 --> 01:25:15,617
Lo sai. Devi
l'ho sentito fin dall'inizio.

1267
01:25:15,638 --> 01:25:18,118
Non potresti credere nel mio amore?
abbastanza per fidarsi?

1268
01:25:18,638 --> 01:25:21,754
Cosa ho mai fatto o detto?
questo ti ha fatto pensare che l'abbia fatto?

1269
01:25:21,916 --> 01:25:24,143
Non è stato niente che tu abbia detto o fatto.
Il fatto che...

1270
01:25:24,315 --> 01:25:28,385
Il fatto che tu lo sappia da sempre
completa questa stupida farsa.

1271
01:25:28,631 --> 01:25:30,918
L'ho giocato bene,
non credi, Michael?

1272
01:25:30,939 --> 01:25:33,839
- Anche Danbury ha dovuto arrendersi.
- Smettila, Val.

1273
01:25:33,869 --> 01:25:36,779
Oltretutto Marian si è uccisa
così conveniente per me.

1274
01:25:36,946 --> 01:25:40,903
Ci contavi, Michael?
Non l'ho fatto. Sono quasi scivolato.

1275
01:25:41,144 --> 01:25:43,577
Sono andato a Danbury per dire la verità.

1276
01:25:43,741 --> 01:25:45,415
Val, ti stai facendo a pezzi.

1277
01:25:45,439 --> 01:25:48,473
Perché non mi chiedi perché l'ho ucciso?
O hai indovinato anche questo?

1278
01:25:48,980 --> 01:25:50,012
Forse sì.

1279
01:25:50,698 --> 01:25:53,953
Ti ha minacciato di qualcosa
molto più letale di una pistola.

1280
01:25:54,000 --> 01:25:57,034
Con le parole.
Era quello, no?

1281
01:25:59,734 --> 01:26:03,850
È quasi divertente. Sono arrivato a questi fini
per nasconderti tutto.

1282
01:26:04,048 --> 01:26:06,120
- Caro, sei tutto confuso.
- Oh, no, non lo sono.

1283
01:26:07,208 --> 01:26:09,802
Ho convissuto con questa cosa
per molto tempo, Michael.

1284
01:26:10,447 --> 01:26:15,121
Con la consapevolezza di aver ucciso un essere umano
e portò la distruzione a un altro.

1285
01:26:15,683 --> 01:26:19,022
Hai contorto e distorto
la tua colpa a dismisura.

1286
01:26:19,241 --> 01:26:21,922
Il tuo crimine, Val,
ha paura di condividerlo.

1287
01:26:21,943 --> 01:26:24,022
Non solo con me
ma con la società in generale.

1288
01:26:24,042 --> 01:26:27,956
Non puoi nascondere una cosa del genere.
Cresce profondo e rancido.

1289
01:26:28,116 --> 01:26:30,070
E alla fine ti distruggerà.

1290
01:26:30,713 --> 01:26:33,352
La mia coscienza e io siamo diventati
buoni amici.

1291
01:26:34,311 --> 01:26:35,905
Non siamo più estranei.

1292
01:26:36,989 --> 01:26:39,182
Potrei anche imparare a conviverci.

1293
01:26:39,787 --> 01:26:41,142
Faresti meglio ad andare adesso, Michael

1294
01:26:42,469 --> 01:26:45,120
Va bene, Val.
Se è così che lo vuoi.

1295
01:26:45,705 --> 01:26:48,674
Ma scoprirai che questo mi spinge ad uscire
della tua vita non sarà la risposta.

1296
01:26:48,744 --> 01:26:52,624
Forse hai ragione. Ma lo farò
affrontare la cosa a modo mio.

1297
01:27:11,702 --> 01:27:15,561
È morboso, secondo me.
Nello stesso teatro dove è stato ucciso.

1298
01:27:24,728 --> 01:27:27,827
Ho un po' più di riverenza qui.
Sai, questo è Ibsen.

1299
01:27:34,500 --> 01:27:35,479
Chiama tra cinque minuti, Ernie.

1300
01:27:35,806 --> 01:27:37,896
Ernie, dimmi, come sta?

1301
01:27:37,928 --> 01:27:39,570
Onestamente, signor Gunther, non lo so.

1302
01:27:39,591 --> 01:27:41,978
Non l'ho mai vista così prima
e sto con lei da dieci anni.

1303
01:27:42,130 --> 01:27:45,210
La sto evitando.
Ho paura di dirle qualcosa.

1304
01:27:45,412 --> 01:27:49,075
Signor Gunther, penso che faresti meglio
parla con lei. Dille qualcosa comunque.

1305
01:27:49,245 --> 01:27:53,629
Va bene. Ma tu vieni con me, Ernie.
La conosci meglio di me.

1306
01:27:58,655 --> 01:27:59,956
Valeria?

1307
01:28:01,696 --> 01:28:04,102
- Nancy, la signorina Stanton è qui?
- Certo che lo è.

1308
01:28:04,266 --> 01:28:06,356
L'ho lasciata solo pochi istanti fa
per prendere questo caffè.

1309
01:28:06,520 --> 01:28:09,319
- Ma lei non risponde.
- Valeria?

1310
01:28:11,500 --> 01:28:12,714
Valeria!

1311
01:28:13,794 --> 01:28:16,357
Oh, mia cara, mi hai avuto
preoccupato per un attimo!

1312
01:28:16,638 --> 01:28:18,417
L'ho fatto? Sono pronto.

1313
01:28:19,288 --> 01:28:20,703
Va bene, Ernie, puoi andare adesso.

1314
01:28:21,068 --> 01:28:23,506
Primo atto, tutti quanti!
Primo atto!

1315
01:28:27,867 --> 01:28:31,832
Bene, Valerie, sarà così
la notte più bella della tua carriera.

1316
01:28:31,857 --> 01:28:35,532
Lo dimostrerai soltanto
una grande donna può essere una grande attrice.

1317
01:28:35,555 --> 01:28:37,115
Buona fortuna, mia cara.

1318
01:28:37,155 --> 01:28:39,920
- Sarò là fuori ad applaudire con gli altri.
- Grazie.

1319
01:28:44,825 --> 01:28:46,039
Spegni l'orchestra.

1320
01:28:49,290 --> 01:28:50,909
Alza i piedi.

1321
01:28:54,785 --> 01:28:56,641
Porta fuori la casa.

1322
01:29:01,585 --> 01:29:02,923
Il sipario si alza.

1323
01:29:08,385 --> 01:29:13,335
Sì, zia Julie,
Hedda è la parte più bella di tutto questo.

1324
01:29:13,385 --> 01:29:15,272
Penso che stia arrivando adesso.

1325
01:29:24,148 --> 01:29:25,481
Buongiorno Jorgen Tesman.

1326
01:29:25,764 --> 01:29:28,397
Una chiamata così anticipata.
È amichevole da parte tua.

1327
01:29:28,564 --> 01:29:31,936
Beh, almeno avrò qualcosa
per ammazzare il tempo nel frattempo.

1328
01:29:31,975 --> 01:29:34,536
Grazie al cielo per questo.
Che succede, Hedda?

1329
01:29:34,950 --> 01:29:38,257
- Le mie pistole, George.
- Oh, per l'amor del cielo, Hedda tesoro!

1330
01:29:44,805 --> 01:29:46,061
Fin qui tutto bene.

1331
01:29:47,170 --> 01:29:49,738
Signorina Stanton, hai giocato
quel primo si comporta magnificamente.

1332
01:29:49,759 --> 01:29:51,239
- Grazie, Ernie.
- A loro piaceva là fuori.

1333
01:29:51,258 --> 01:29:52,296
Devo cambiare.

1334
01:30:04,750 --> 01:30:07,663
- Peter, è un grande successo.
- E' meravigliosa.

1335
01:30:07,835 --> 01:30:10,539
Grazie, Maggiore.
Sta dimostrando la mia fiducia in lei.

1336
01:30:10,579 --> 01:30:12,376
Mi scusi.

1337
01:30:12,964 --> 01:30:15,440
Oh, signorina Val, sono così emozionata!

1338
01:30:15,461 --> 01:30:18,041
Questa è la più grande serata di apertura
abbiamo mai avuto.

1339
01:30:18,253 --> 01:30:21,140
Ho sempre saputo che potevamo farlo
una commedia seria.

1340
01:30:21,170 --> 01:30:22,940
Immagino che li mostreremo adesso.

1341
01:30:22,982 --> 01:30:25,940
Nancy, voglio che tu vada a chiamare il capitano Danbury
e portarlo dietro le quinte.

1342
01:30:25,970 --> 01:30:30,441
Potrebbe essere nell'atrio. In caso contrario,
lo troverai nella fila E, nel corridoio.

1343
01:30:30,481 --> 01:30:32,229
Ma non dovresti aspettare fino a quando
dopo lo spettacolo, signorina Val?

1344
01:30:32,241 --> 01:30:34,836
Per favore, sbrigati, Nancy.
L'intervallo è quasi finito.

1345
01:31:04,816 --> 01:31:05,855
Si alza il sipario.

1346
01:31:07,582 --> 01:31:09,062
Si alza il sipario.

1347
01:31:44,967 --> 01:31:46,804
Luoghi, signorina Stanton.

1348
01:31:53,504 --> 01:31:56,547
Signorina Stanton, che affascinante
di voi per avermi dietro le quinte.

1349
01:31:56,587 --> 01:31:59,664
Ho pensato che ti avrebbe fatto piacere vedere
l'ultimo atto dalle quinte.

1350
01:32:01,317 --> 01:32:03,996
Ecco un buon posto. Penso
puoi vedere tutto direttamente da qui.

1351
01:32:04,164 --> 01:32:05,916
Oh, è una notte meravigliosa!

1352
01:32:06,087 --> 01:32:09,051
Ho pensato che forse ti potrebbe piacere
avere questi.

1353
01:32:09,852 --> 01:32:12,725
Oh, lo farei.
Grazie.

1354
01:32:13,537 --> 01:32:14,895
Mi scusi.

1355
01:32:21,112 --> 01:32:22,102
Prendetevela, ragazzi.

1356
01:32:29,528 --> 01:32:32,605
Mia cara signorina Tesman,
Ho già sentito la notizia.

1357
01:32:32,972 --> 01:32:34,537
George mi ha mandato un messaggio.

1358
01:32:35,297 --> 01:32:38,740
Non c'è niente... proprio niente
che posso fare per aiutarvi?

1359
01:32:38,904 --> 01:32:40,306
No, niente al mondo.

1360
01:32:40,708 --> 01:32:42,850
Per il resto della serata,
sarai così gentile, caro giudice,

1361
01:32:42,851 --> 01:32:44,251
per tenerla accompagnata?

1362
01:32:44,281 --> 01:32:45,948
Mi farà un immenso piacere.

1363
01:32:50,725 --> 01:32:51,717
No, grazie.

1364
01:32:53,650 --> 01:32:55,805
Sono un po' stanco stasera.

1365
01:33:01,626 --> 01:33:04,987
Penso che andrò a sdraiarmi
per un po' sul divano.

1366
01:33:09,760 --> 01:33:12,072
Hedda, mia cara. Non giocare
musica da ballo stasera.

1367
01:33:12,325 --> 01:33:14,883
Pensa a zia Rina,
e anche di Ejlert.

1368
01:33:15,289 --> 01:33:17,649
E di zia Julie
e tutto il resto.

1369
01:33:18,695 --> 01:33:21,165
Dopodiché starò tranquillo.

1370
01:33:21,979 --> 01:33:23,701
Le dirò una cosa, signora Elvsted...

1371
01:33:24,403 --> 01:33:27,603
Puoi prendere la stanza da zia Julie
e poi verrò la sera...

1372
01:33:27,624 --> 01:33:28,854
...e possiamo lavorare lì, eh?

1373
01:33:28,914 --> 01:33:31,054
Ho sentito cosa stai dicendo, George.

1374
01:33:31,074 --> 01:33:33,355
Ma come posso farcela?
le serate qui?

1375
01:33:33,374 --> 01:33:35,637
Immagino che il giudice Brack sarà abbastanza gentile
per tenerti compagnia.

1376
01:33:35,804 --> 01:33:38,309
Ogni benedetta sera,
con tutto il cuore.

1377
01:33:38,410 --> 01:33:40,555
Andremo molto d'accordo noi due.

1378
01:33:40,596 --> 01:33:43,655
Non illuderti, mio ​​caro giudice.

1379
01:34:45,729 --> 01:34:47,770
Sono pronto a venire con te adesso, Capitano.

1380
01:34:49,138 --> 01:34:51,288
Alza il sipario ancora una volta, Ernie.

1381
01:34:51,460 --> 01:34:52,532
Prendilo!

1382
01:35:36,936 --> 01:35:43,137
Sottotitoli: Luís Filipe Bernardes